nounverb

retort

Erwiderung

Definition & Bedeutung

Das Wort "retort" hat im Englischen zwei primäre Bedeutungen, die aus verschiedenen Fachbereichen stammen:

Verbale Erwiderung: Eine schnelle, schlagfertige und oft scharfe oder geistreiche Antwort auf eine Bemerkung, einen Vorwurf oder eine Kritik. Als Verb bedeutet es, auf diese Weise zu antworten oder etwas in Form einer Gegenrede zurückzuweisen.
Chemie/Technik: Ein Laborgerät, meist ein Glaskolben mit einem langen, nach unten gebogenen Hals, das für die Destillation oder für chemische Reaktionen unter Hitzeeinwirkung verwendet wird. Im industriellen Kontext kann es auch einen großen Behälter zur Erhitzung von Substanzen bezeichnen.

Grammatik & Wortherkunft

"Retort" kann sowohl als Substantiv (noun) als auch als transitives oder intransitives Verb (verb) verwendet werden.

Die etymologische Wurzel liegt im lateinischen Wort retortus, dem Partizip Perfekt von retorquere. Dies setzt sich zusammen aus der Vorsilbe re- (zurück) und torquere (drehen, winden). Wörtlich übersetzt bedeutet es also "zurückgedreht" oder "zurückgewunden". Diese Bedeutung findet sich bildlich in der schlagfertigen Antwort wieder, bei der die Worte dem Sprecher quasi "zurückgeworfen" werden, sowie in der physisch gebogenen Form des chemischen Destillationsgefäßes.