revision
Überarbeitung
The act of looking over your work again to make changes, fix mistakes, or improve the quality.
Revision
Das englische Wort „revision“ hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren:
-
Überarbeitung / Überprüfung:
Die Tätigkeit, einen Text, Plan, Entwurf oder eine Arbeit noch einmal durchzugehen, um Fehler zu entdecken, Verbesserungen vorzunehmen oder den Inhalt zu aktualisieren. Beispiel: „I need to do a revision of my essay before submitting it.“ (Ich muss meinen Aufsatz noch einmal überarbeiten, bevor ich ihn abgebe.) -
Wiederholung (Lernen):
In Bildung und Lernen bedeutet „revision“ auch, den Stoff erneut durchzugehen, um sich auf eine Prüfung vorzubereiten. Beispiel: „I'm doing revision for my exams.“ (Ich mache Wiederholungen für meine Prüfungen.) -
Revision (juristisch / strukturell):
Kann auch eine offizielle Überprüfung oder Neuauflage bedeuten, z.B. die Revision von Gesetzen, Verträgen oder Richtlinien.
Unterschiede zu verwandten Begriffen:
| Begriff | Bedeutung | Unterschied zu „revision“ |
|---|---|---|
| Review | Generelle Überprüfung oder Durchsicht; oft objektiv oder kritisch | „Review“ ist meist eine Bewertung oder Zusammenfassung, während „revision“ meist eine Änderung oder Verbesserung bedeutet. |
| Edit | Korrigieren und Ändern von Inhalten (insbesondere Text) | „Edit“ bezieht sich stärker auf Korrektur und Anpassung, „revision“ kann eine umfassendere Überarbeitung sein. |
| Proofreading | Sorgfältiges Korrekturlesen auf Fehler in Texten | „Proofreading“ ist der letzte Schritt für Fehlerfindung, „revision“ kann auch größere strukturelle Änderungen umfassen. |
| Retake | Erneutes Ablegen einer Prüfung oder Wiederholung einer Aufgabe | „Retake“ ist eine zweite Versuchs-/Durchführung, während „revision“ das Wiederholen des Lernstoffs ist. |
Zusammenfassung:
Revision bedeutet in der Regel Überarbeitung oder Wiederholung, entweder um etwas zu verbessern oder sich auf etwas vorzubereiten. Der Begriff umfasst sowohl das sorgfältige Durchgehen und Ändern als auch das Lernen zum Zweck der Prüfungsvorbereitung.
Make “revision” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She made a final revision to the document.noun
Sie hat eine letzte Überarbeitung des Dokuments gemacht.
After several revisions, the report was ready for review.noun
Nach mehreren Überarbeitungen war der Bericht bereit zur Prüfung.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad