other

run into

begegnen · über den Weg laufen

To meet someone by chance, or to hit something by accident.

Der Ausdruck run into wird im Englischen hauptsächlich in drei verschiedenen Kontexten verwendet:

Jemanden zufällig treffen: Dies beschreibt das unerwartete Aufeinandertreffen mit einer Person an einem Ort.
Mit etwas kollidieren: Dies bezieht sich auf einen physischen Zusammenstoß, meist mit einem Objekt oder einem Hindernis (z. B. ein Auto, das gegen einen Baum fährt).
Auf Probleme oder Schwierigkeiten stoßen: Dies bedeutet, dass man während einer Tätigkeit oder eines Projekts mit unerwarteten Hindernissen oder Komplikationen konfrontiert wird.

Es handelt sich um ein englisches Phrasal Verb, bestehend aus dem Verb run und der Präposition into .

Grammatik: Das Verb ist trennbar im Sinne der Bedeutung, aber grammatikalisch handelt es sich um ein transitives Phrasal Verb. Es kann nicht durch ein Objekt getrennt werden (man sagt nicht "run him into").
Herkunft: Der Ausdruck leitet sich aus der wörtlichen Bedeutung von „schnell in etwas hineinlaufen“ ab. Über die Zeit entwickelte sich daraus die figurative Bedeutung für das Treffen von Personen oder das Auftreten von Problemen.

Synonyme:

Für das Treffen von Personen: bump into [?](vocabuo://word/bump into), encounter , meet by chance [?](vocabuo://word/meet by chance).
Für die Kollision: crash into [?](vocabuo://word/crash into), collide with [?](vocabuo://word/collide with), hit .
Für Probleme: encounter , face , experience .