nounverb

secretary

Sekretärin

A person who helps with office tasks like answering phones, writing letters, and organizing schedules for others.

Secretary

Das englische Wort "secretary" kann in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Bedeutungen haben:

Sekretär / Sekretärin (Beruf)
Eine Person, die administrative oder organisatorische Tätigkeiten in einem Büro erledigt, zum Beispiel Terminplanung, Telefonate annehmen, Korrespondenz bearbeiten und Dokumente verwalten.
- Wortbestandteile: Kommt vom lateinischen "secretarius", abgeleitet von "secretum" (Geheimnis). Ursprünglich bezeichnete es jemanden, der vertrauliche Aufgaben übernimmt.
- Synonyme: Assistent, Büroangestellte/r, Verwaltungsangestellte/r
- Antonyme: Chef, Manager (im Sinne von leitenden Positionen)
Sekretär (Funktion in Verbänden/Organisationen)
Eine Person, die in einem Verein, einer Partei oder einer Organisation offiziell für die administrative Leitung zuständig ist, oft auch Teil des Vorstands.
Hier kann "secretary" auch „Generalsekretär“ bedeuten (z. B. "Secretary General").

Erläuterung:
Der Begriff umfasst also sowohl eine angestellte Büroperson als auch eine höhere Amtsperson innerhalb von Organisationen. Die Aufgaben variieren je nach Kontext, aber generell hat der "secretary" eine unterstützende, koordinierende Rolle.

Im Deutschen ist die gebräuchlichste Übersetzung "Sekretär" oder "Sekretärin", im beruflichen Alltag wird oft auch schlicht "Assistent(in)" verwendet, wenn es um den organisatorischen Part geht.