seize
ergreifen · sicherstellen · beschlagnahmen
To take hold of something quickly and firmly, often by force.
Das englische Wort "seize" bedeutet, etwas schnell und oft gewaltsam oder entschlossen zu ergreifen, festzuhalten oder in Besitz zu nehmen.
Bedeutung:
- Etwas mit den Händen ergreifen, festhalten.
- Die Kontrolle über etwas erlangen, z. B. Eigentum, Orte oder Gelegenheiten.
- Etwas intensiv nutzen (z. B. eine Gelegenheit).
- In juristischem oder militärischem Kontext: Beschlagnahmen oder einnehmen.
Beispiele:
-
He seized the sword from his opponent.
(Er ergriff das Schwert von seinem Gegner.) -
The army seized the city.
(Die Armee eroberte die Stadt.) -
You should seize the chance when it comes.
(Du solltest die Gelegenheit beim Schopf packen.)
Unterschiede zu Synonymen:
| Wort | Bedeutungsschwerpunkt | Unterschied zu "seize" |
|---|---|---|
| grab | Schnelles, oft zufälliges und loses Ergreifen | "Seize" ist entschlossener und oft formeller |
| capture | Gefangen nehmen, festhalten vor allem bei Lebewesen oder Objekt | "Seize" kann allgemein zugreifen oder übernehmen, "capture" oft militärisch oder in Gefangenschaft |
| take | Allgemein für nehmen oder mitnehmen | "Seize" ist intensiver und impliziert oft Gewalt oder Dringlichkeit |
| grasp | Mit Verstand oder Händen festhalten | "Seize" betont auch die Aktion des Ergreifens und Besitzergreifens |
| confiscate | Amtliches Wegnehmen, oft von illegalem Besitz | "Seize" kann allgemein sein, "confiscate" ist rechtlich formal |
Kurz gesagt:
"Seize" drückt eine kraftvolle, oft schnelle Handlung aus, bei der jemand oder etwas fest ergriffen oder übernommen wird — physisch, formal oder im übertragenen Sinn (Gelegenheit ergreifen).
Make “seize” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
He decided to seize his chance.verb
Er entschied sich, seine Chance zu ergreifen.
Many students try to seize every chance to learn new things.verb
Viele Studenten versuchen, jede Gelegenheit zu ergreifen, um neue Dinge zu lernen.
People must seize good opportunities when they appear.verb
Menschen müssen gute Gelegenheiten ergreifen, wenn sie sich bieten.
She ran forward to seize an opportunity before others could act.verb
Sie rannte vorwärts, um eine Gelegenheit zu ergreifen, bevor andere handeln konnten.
The police managed to seize the stolen goods after a long chase.verb
Der Polizei gelang es, die gestohlenen Güter nach einer langen Verfolgungsjagd sicherzustellen.
The police managed to seize the stolen cars after a long chase.verb
Der Polizei gelang es, die gestohlenen Autos nach einer langen Verfolgungsjagd zu beschlagnahmen.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad