settle down

Settle down ist eine englische Redewendung mit mehreren Bedeutungen. Im Deutschen kann man sie je nach Kontext mit unterschiedlichen Ausdrücken übersetzen.

Bedeutung und Erklärung:

1. Sich beruhigen / zur Ruhe kommen
   In diesem Sinne bedeutet "settle down", dass jemand sich entspannt, weniger unruhig oder aufgeregt wird.

   • Beispiel: Please settle down, everyone! – „Bitte beruhigt euch alle!“
   • Synonyme: sich beruhigen, zur Ruhe kommen, entspannen
   • Antonyme: sich aufregen, unruhig werden, ausrasten

2. Sesshaft werden / einen festen Wohnsitz haben
   Hier bedeutet "settle down", dass jemand sich irgendwo niederlässt, oft verbunden mit dem Gründen einer Familie oder dem Beginn eines stabilen Lebens.

   • Beispiel: After years of traveling, they decided to settle down in a small town. – „Nach Jahren des Reisens beschlossen sie, sich in einer Kleinstadt niederzulassen.“
   • Synonyme: sich niederlassen, sesshaft werden, ein Leben aufbauen
   • Antonyme: umherziehen, keinen festen Wohnsitz haben

Zusammensetzung:

Der Ausdruck besteht aus:

• settle = sich niederlassen, eine Entscheidung treffen, sich einigen
• down = betont die Richtung oder den Zustand des Sich-Fundierens/nach-unten-kommen

---

Zusammenfassung:

Settle down kann bedeuten, sich zu beruhigen oder auch im Leben ein festes Zuhause zu finden bzw. sesshaft zu werden. Die passende deutsche Übersetzung hängt stark vom Kontext ab.