share — German translation & meaning

nounverb

To give part of what you have to someone else, or to let others use something with you.

Das englische Wort „share“ hat mehrere Bedeutungen, je nach Zusammenhang:

Teilen
„Share“ bedeutet häufig, etwas mit anderen gemeinsam zu benutzen oder aufzuteilen. Zum Beispiel:
- Can we share the cake? (Können wir den Kuchen teilen?)
- She shared her ideas with the group. (Sie teilte ihre Ideen mit der Gruppe.)
Anteil
Es kann auch einen Teil oder Anteil an etwas bedeuten, wie zum Beispiel einen Anteil am Gewinn, an einem Unternehmen oder an Gütern:
- He owns shares in the company. (Er besitzt Aktien/Anteile in der Firma.)
- Everyone gets their fair share. (Jeder bekommt seinen gerechten Anteil.)

Unterschiede zwischen Synonymen oder verwandten Begriffen:

Begriff	Bedeutung	Unterschied zu „share“
split	Etwas in Teile zerlegen oder aufteilen	„Split“ betont den Prozess des Aufteilens, oft physisch oder zahlenmäßig.
divide	Aufteilen oder trennen	Ähnlich wie „split“, oft formal und neutral, mehr mathematisch.
distribute	Verteilen an mehrere Empfänger	„Distribute“ fokussiert auf die Verteilung, „share“ oft das gemeinsame Nutzen.
portion	Einen bestimmten Teil eines Ganzen	„Portion“ wird eher als einzelner abgegrenzter Teil verstanden.

Also: „share“ betont besonders den gemeinsamen Gebrauch oder den persönlichen Anteil bei etwas, während andere Wörter mehr den Vorgang des Aufteilens oder die Verteilung betonen.