other
shark-filled waters
haiverseucht
Definition & Bedeutung
Der Ausdruck „shark-filled waters“ beschreibt Gewässer, in denen eine große Anzahl von Haien vorkommt oder in denen sich Haie aufhalten. Er wird meist verwendet, um eine Umgebung als gefährlich oder bedrohlich zu charakterisieren.
Es gibt zwei Arten der Verwendung:
- Wörtlich: Ein geografisches Gebiet (wie ein Teil des Ozeans), das tatsächlich von Haien bewohnt ist.
- Metaphorisch: Ein Umfeld (oft im geschäftlichen oder zwischenmenschlichen Bereich), das als feindselig, gefährlich oder von skrupellosen Akteuren dominiert wahrgenommen wird.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um eine zusammengesetzte Phrase, die als Adjektiv vor einem Substantiv verwendet wird (hier meist „waters“).
- Shark: Ein Substantiv, das ein großes Raubfisch-Tier bezeichnet.
- -filled: Ein Suffix, das von dem Verb „to fill“ abgeleitet ist und anzeigt, dass etwas voll von einer bestimmten Sache ist.
- Waters: Der Plural von „water“, der hier spezifische Gewässer oder Meeresabschnitte bezeichnet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Infested (betont den negativen, parasitären Aspekt)
- Dangerous (allgemeiner Begriff für Gefahr)
- Perilous (ein gehobener Begriff für große Gefahr)
- Treacherous (impliziert eine verborgene oder tückische Gefahr)
Antonyme:
Make “shark-filled waters” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The sailors entered shark-filled waters at dawn.other
Die Seeleute fuhren bei Tagesanbruch in haiverseuchte Gewässer.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad