shatter
zerspringen
To break something into many small pieces, often suddenly and noisily.
Shatter ist ein englisches Verb, das bedeutet, etwas in viele kleine Stücke zu zerbrechen oder zu zersplittern, oft plötzlich und mit Gewalt. Es wird häufig verwendet, um Glas, Keramik, aber auch abstrakte Dinge wie Hoffnungen oder Illusionen zu beschreiben.
Bedeutung:
- Physisch: Etwas auseinanderbrechen oder zerbrechen, sodass viele Bruchstücke entstehen.
Beispiel: The glass shattered into pieces. (Das Glas zerbrach in Stücke.) - Übertragen: Wenn Hoffnungen, Träume oder Erwartungen zerstört oder zunichte gemacht werden.
Beispiel: Her dreams were shattered. (Ihre Träume wurden zerstört.)
Synonyme und Unterschiede:
| Synonym | Bedeutung/Betonung | Unterschied zu shatter |
|---|---|---|
| Break | Allgemeines Zerbrechen ohne die Vorstellung von vielen kleinen Splittern. | "Shatter" impliziert immer Zerfall in zahlreiche Stücke. |
| Smash | Zertrümmern mit Gewalt, manchmal temporär. | "Shatter" fängt die Vorstellung von kleinen, scharfen Splittern besser ein. |
| Crack | Einen Riss oder Sprung machen, ohne Zerbrechen in Stücke. | "Shatter" ist vollständig zerbrechen, "crack" nur teilweise beschädigen. |
| Fragment | Zerlegen in Fragmente oder Fragmente selbst. | Outzdf: Fragmentiert betont kleine Bruchstücke, shatter eher den Vorgang. |
| Splinter | Zerbrechen in spitze dünne Stücke (Späne). | "Shatter" kann größer geteilt sein, nicht unbedingt nur spitze Stücke. |
Zusammenfassung:
Shatter beschreibt das Zerbrechen in vielerlei (meist kleine) Bruchstücke, meist plötzlich und mit Kraft. Es ist intensiver und dramatischer als das einfache "break" und hat als Besonderheit eine bildhafte Verwendung für enttäuschte Erwartungen oder Illusionen.
Make “shatter” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The glass will shatter if dropped.verb
Das Glas wird zerspringen, wenn es fallen gelassen wird.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad