nounverb

shed

Schuppen · sich häuten

A small building, usually in a yard or garden, used for storing tools or other things.

Definition & Bedeutung

Das englische Wort shed hat mehrere Bedeutungen:

Als Substantiv: ein kleines, einfaches Gebäude, meist zum Aufbewahren von Werkzeugen, Geräten oder Brennholz. Je nach Zusammenhang entspricht es im Deutschen Schuppen, Geräteschuppen oder Lagerhütte.
Als Verb: etwas abwerfen, verlieren oder absondern. Man verwendet es zum Beispiel, wenn Tiere Fell oder Haut verlieren oder wenn Bäume Blätter abwerfen.
Übertragen: etwas loswerden oder ablegen, etwa eine Gewohnheit, Verantwortung oder überflüssiges Gewicht.
Außerdem: Licht, Tränen, Blut, Wärme oder eine andere Substanz abgeben.
In der Wendung „Licht auf etwas werfen“ bedeutet es, etwas verständlicher zu machen oder zu erklären.

Grammatik & Wortherkunft

Als Substantiv ist shed zählbar: a shed bedeutet „ein Schuppen“. Der Plural lautet sheds.

Als Verb ist shed meist transitiv, das heißt, es hat oft ein Objekt. Die Formen sind shed – shed – shed: Grundform, einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt sind gleich.

Das Verb geht auf ein altenglisches Wort mit der Bedeutung „trennen“ oder „absondern“ zurück. Das Substantiv bezeichnete ursprünglich einen einfachen Schutz- oder Unterstand; seine Herkunft ist mit der des Verbs nicht eindeutig gleichzusetzen.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

Für einen kleinen Schuppen: shack ist meist eine einfache, oft notdürftige Hütte; outbuilding bezeichnet allgemeiner ein Nebengebäude.
Im Sinn von „abwerfen“ oder „verlieren“: lose ist allgemeiner und betont, dass etwas nicht mehr vorhanden ist; cast off hebt das bewusste oder natürliche Abstreifen hervor.
Im Sinn von „loswerden“: discard bedeutet meist, etwas wegzuwerfen oder bewusst auszusortieren.
Im Sinn von „abgeben“: emit bedeutet, etwas auszusenden oder freizusetzen; release betont das Freisetzen oder Entlassen.
In der Wendung mit Licht: clarify bedeutet „klären“ und bezeichnet die Wirkung, nicht das bildhafte Ausleuchten selbst.

Mögliche Gegenteile beim Verb sind keep („behalten“) und retain („zurückbehalten“). Ein direktes Gegenteil für das Substantiv gibt es nicht.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

shed light on something – Licht auf etwas werfen; etwas erklären oder verständlicher machen
shed tears – Tränen vergießen
shed blood – Blut vergießen
shed skin – die Haut abwerfen
shed leaves – Blätter abwerfen
garden shed – Gartenschuppen
tool shed – Geräteschuppen