shrug
zucken · Achselzucken
To raise your shoulders up and then let them fall, usually to show you do not know something or do not care.
Das Wort "shrug" im Englischen bedeutet, die Schultern zu heben und dann wieder senken, typischerweise als Ausdruck von Desinteresse, Unwissenheit, Unsicherheit oder Gleichgültigkeit. Es ist eine körperliche Geste, die häufig verwendet wird, um zu zeigen, dass man keine klare Antwort hat oder sich nicht sicher ist, wie man auf eine Frage oder Situation reagieren soll.
Im Vergleich zu Synonymen gibt es einige Unterschiede:
-
Glance: Dies bedeutet, einen schnellen Blick auf etwas zu werfen und ist mehr eine Augenbewegung, während "shrug" die Bewegung der Schultern ist und eine körperliche Geste darstellt.
-
Sigh: Während "sigh" das Ausstoßen von Luft durch den Mund bedeutet oft aus Nervosität, Enttäuschung oder Erleichterung, beinhaltet "shrug" keine Geräuschemakte, sondern ist eine rein visuelle Geste der Unsicherheit.
-
Dismiss: Bezieht sich auf das Abweisen oder Ignorieren von etwas. Während man durch ein "shrug" möglicherweise auch etwas ablehnt (wie eine Frage), drückt es mehr Unsicherheit oder Uninformiertheit aus als eine aktive Zurückweisung.
Zusammengefasst ist ein "shrug" eine spezifische Geste, hauptsächlich für Körperausdrücke, die Zweifel oder Mangel an Wissen signalisiert.
Make “shrug” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
He could only shrug in response to the confusing question.verb
Er konnte nur als Antwort auf die verwirrende Frage mit den Schultern zucken.
Everyone gave a shrug after hearing that question.noun
Jeder machte ein Achselzucken, nachdem er diese Frage gehört hatte.
She offered only a shrug in response.noun
Sie bot nur ein Achselzucken als Antwort an.
She didn’t understand, so she shrugged her shoulders.verb
Sie verstand es nicht, also zuckte sie mit den Schultern.
She could tell he was unsure from his small shrug.noun
Sie konnte an seinem kleinen Achselzucken erkennen, dass er unsicher war.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad