shy
schüchtern
Feeling nervous or uncomfortable around other people, especially when meeting new people or speaking in front of others.
Shy bedeutet im Englischen, dass jemand scheu, zurückhaltend oder ängstlich ist, besonders im Umgang mit anderen Menschen oder in sozialen Situationen. Eine schüchterne Person fühlt sich oft unwohl oder unsicher, wenn sie im Mittelpunkt steht oder neue Leute trifft.
Bedeutung und Nuancen:
- Schüchtern/Zurückhaltend: Jemand spricht wenig oder zeigt sich nicht sehr offen, aus Unsicherheit oder Vorsicht.
- Ängstlich/Unsicher: Es kann auch bedeuten, dass die Person Angst hat, ihre Meinung zu sagen oder sich zu zeigen.
- Reserviert: Nicht unbedingt ängstlich, sondern eher ruhig und für sich bleibend.
Unterschiede zu ähnlichen Wörtern (Synonyme):
| Wort | Bedeutung | Unterschied zu "shy" |
|---|---|---|
| timid | Ähnlich wie shy, bedeutet ängstlich oder furchtsam. Oft betont es mehr die Angst als nur Scheu. | "Timid" klingt stärker ängstlich (mehr Angst). |
| bashful | Besonders höflich schüchtern, oft mit einem sympathischen Unterton. | "Bashful" wird oft genutzt bei junger Schüchternheit und mit freundlicher Note. |
| reserved | Jemand, der nicht viel über sich preisgibt oder nicht gesellig ist. | "Reserved" ist weniger von Angst geprägt, eher von bewusster Zurückhaltung. |
| introverted | Beschreibt eine Persönlichkeit, die Energie aus der Einsamkeit gewinnt, oft ruhig und zurückgezogen. | "Introverted" ist keine Angst vor Menschen, sondern eine bevorzugte Lebenseinstellung. |
Beispiel:
-
"She is shy about speaking in public."
(Sie ist schüchtern, wenn sie vor einer Gruppe sprechen muss.) -
"He’s timid and avoids social events because he feels nervous."
(Er ist ängstlich und meidet soziale Veranstaltungen, weil er nervös ist.)
Make “shy” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She was too shy to speak in front of the class.adjective
Sie war zu schüchtern, um vor der Klasse zu sprechen.
Lisa looks shy at parties.adjective
Lisa sieht auf Partys schüchtern aus.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad