social
gesellschaftlich
Related to spending time with other people or being part of a group.
Das englische Wort "social" bezieht sich auf alles, was mit dem Zusammenleben von Menschen, Gemeinschaften oder Gesellschaften zu tun hat. Es beschreibt Themen, Aktivitäten oder Eigenschaften, die das Miteinander, den Austausch oder das Zusammenwirken von Menschen betreffen.
Bedeutung von "social":
- Gemeinschaftlich: Dinge, die mit Gruppen von Menschen oder Gesellschaften in Zusammenhang stehen.
- Gesellig: Verhalten oder Aktivitäten, die Kontakte mit anderen fördern, z. B. Treffen, Gespräche oder Partys.
- Sozial: Im weiteren Sinne bezieht sich "social" auch auf soziale Strukturen, Beziehungsmuster und gesellschaftliche Themen wie Ungleichheit, Unterstützung oder Problemen.
Unterschiede zwischen Synonymen und verwandten Begriffen:
| Begriff | Bedeutung | Unterschied zu "social" |
|---|---|---|
| Sociable | Gesellig, kontaktfreudig, freundlich im Umgang | Betont persönlich soziales Verhalten und Kontaktfreude, nicht alles Gesellschaftliche insgesamt. |
| Communal | Gemeinschaftlich, gemeinschaftsbezogen | Fokus auf gemeinschaftliches Teilen von Ressourcen oder Räumen, stärker auf Gemeinschaft als Struktur. |
| Sociological | Wissenschaftlich bezogen auf Gesellschaft und menschliches Zusammenleben | Bezieht sich auf die Betrachtungsweise oder Analyse von sozialen Prozessen (Disziplin), nicht direkt auf soziale Aktivitäten. |
| Public | Öffentlich, allgemein für Gesellschaft zugänglich | Bezieht sich eher auf Öffentlichkeit im Sinne von Raum oder Zugänglichkeit, weniger auf zwischenmenschliches Miteinander. |
Kurz gesagt:
"Social" beschreibt alles, was menschliches Zusammensein, soziale Beziehungen und Gemeinschaft betrifft — sei es im Alltag, in gesellschaftlichen Kontexten oder in sozialen Strukturen.
Make “social” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
They attended a social gathering last night.adjective
Sie haben gestern Abend an einer gesellschaftlichen Zusammenkunft teilgenommen.
They attended a social gathering last night.adjective
Sie nahmen gestern Abend an einem gesellschaftlichen Treffen teil.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad