nounverb

spill

verschütten

To accidentally cause liquid or small things to fall out of their container or spread over a surface.

Definition & Bedeutung

Das Wort "spill" beschreibt primär das versehentliche Ausfließen oder Verschütten einer Flüssigkeit oder eines feinkörnigen Stoffes aus einem Behälter. Im Deutschen wird es meist mit verschütten oder auslaufen übersetzt.

Es gibt jedoch verschiedene Bedeutungsebenen:

Physisches Verschütten: Wenn man beispielsweise Wasser aus einem Glas verschüttet oder Getreide aus einem Sack fällt.
Fallen oder Stürzen: Es kann den Sturz einer Person beschreiben, zum Beispiel von einem Pferd oder einem Fahrrad (a nasty spill).
Überlaufen: Wenn eine Menge an Menschen oder Dingen einen Raum verlässt, weil er zu voll ist (to spill out into the street).
Metaphorische Bedeutung: In der Redewendung spill the beans bedeutet es, ein Geheimnis zu verraten oder Informationen preiszugeben.

Grammatik & Wortherkunft

"Spill" fungiert im Englischen sowohl als Verb als auch als Substantiv. Als Verb existieren zwei Formen für das Past Participle und das Past Tense: spilled (eher im amerikanischen Englisch gebräuchlich) und spilt (eher im britischen Englisch gebräuchlich).

Das Wort stammt vom altenglischen "spillan", was ursprünglich "zerstören", "verstümmeln" oder "töten" bedeutete. Im Laufe der Jahrhunderte wandelte sich die Bedeutung hin zum Verschwenden von Flüssigkeiten (insbesondere Blut) und schließlich zum allgemeinen Verschütten von Substanzen.