spin
drehen
To turn around quickly or make something move in circles around a point.
Das englische Wort "spin" hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext. Grundsätzlich bedeutet es:
Bedeutungen von "spin"
-
Drehen oder rotieren:
Etwas sich schnell um eine eigene Achse bewegen.
Beispiel: The top spins on the table. (Der Kreisel dreht sich auf dem Tisch.) -
Drehung geben (als Verb):
Etwas drehen oder schleudern.
Beispiel: She spun the wheel to win a prize. (Sie drehte das Rad, um einen Preis zu gewinnen.) -
Umdeuten / positive Darstellung (im übertragenen Sinn):
Eine Information oder Geschichte so präsentieren, dass sie besser, positiver oder vorteilhafter wirkt.
Beispiel: The politician tried to put a positive spin on the report. (Der Politiker versuchte, eine positive Darstellung des Berichts zu geben.)
Synonyme und Unterschiede
| Synonym | Bedeutung | Unterschied zum Wort "spin" |
|---|---|---|
| rotate | Sich um eine Achse drehen | Neutraler Begriff, technisch; betrifft oft Maschinen. |
| twist | Verdrehen, verdreht sein | Kannheit/Jargon: beschreibt eher Verformung oder unregelmäßige Drehung. |
| whirl | Schnell und wirbelnd drehen | Beschreibt meist eine schnelle, wirbelnde Bewegung. |
| twirl | Leicht drehen, drehend drehen | Oft einen leichteren, eleganteren Drehvorgang (z. B. Tanzen). |
| reinterpret | etwas neu interpretieren | Synonym für den übertragenen Sinn “spin”, aber formeller. |
| reframe | etwas umrahmen, umdeuten | Ähnlich wie "spin", aber eher im Sinne von Perspektivwechsel. |
Zusammengefasst:
„Spin“ kann sich auf eine Drehbewegung beziehen, aber auch auf das „Drehen“ von Wahrnehmungen – zum Beispiel beim „spin doctor“ im politischen Kontext, der Fakten neu darstellt, um Gegner zu beeinflussen.
Make “spin” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Cats sometimes spin when they play.verb
Katzen drehen sich manchmal, wenn sie spielen.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad