VocabuoDictionaryGet the app
other

spite myself

wider Willen

Definition & Bedeutung

spite myself bedeutet auf Deutsch etwa „mir selbst etwas zuleide tun“, „mich selbst sabotieren“ oder „gegen meine eigenen Interessen handeln“. Gemeint ist, dass jemand aus Trotz, Ärger oder Rachsucht etwas tut, das letztlich der eigenen Person schadet.

Beispiel:
I refused the offer just to spite myself.
= „Ich lehnte das Angebot nur aus Trotz ab und schadete damit mir selbst.“

Die Wendung beruht auf dem Verb to spite = „jemandem absichtlich schaden oder etwas verderben“. myself ist das Reflexivpronomen „mich selbst / mir selbst“.

Grammatik & Wortherkunft

spite myself ist eine Kombination aus dem Verb spite und dem Reflexivpronomen myself . Die Grundform lautet:

  • to spite oneself = sich selbst aus Trotz schaden

Je nach Person wird das Reflexivpronomen angepasst:

  • spite myself = mir selbst schaden
  • spite yourself = dir selbst schaden
  • spite himself = sich selbst schaden

spite stammt ursprünglich vom Substantiv spite im Sinn von „Bosheit“, „Trotz“ oder „Schadenfreude“. Als Verb bedeutet es, jemandem absichtlich etwas zu verderben.

Die Wendung ist nicht mit in spite of myself zu verwechseln. Das bedeutet „gegen meinen Willen“ oder „unwillkürlich“, nicht „mir selbst aus Trotz schaden“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • sabotage myself – mich selbst sabotieren; betont, dass man den eigenen Erfolg bewusst oder unbewusst verhindert
  • undermine myself – mir selbst schaden oder die eigene Position schwächen; klingt oft etwas formeller
  • act against my own interests – gegen die eigenen Interessen handeln; neutraler und weniger stark von Trotz geprägt
  • cut off my nose to spite my face – sprichwörtlich „mir die Nase abschneiden, um mein Gesicht zu ärgern“; etwas tun, um jemand anderem zu schaden, obwohl man sich selbst dadurch ebenfalls schadet

Antonyme

  • act in my own interest – im eigenen Interesse handeln
  • look after myself – auf mich selbst achten
  • help myself – mir selbst helfen oder die eigenen Interessen fördern

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • to spite oneself – sich selbst aus Trotz schaden
  • do something just to spite myself – etwas nur tun, um sich selbst zu schaden
  • spite myself out of something – sich durch Trotz selbst um etwas bringen
  • in spite of myself – gegen meinen Willen; eine andere Bedeutung als spite myself

Make “spite myself” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

I smiled despite myself during the meeting.other

Ich lächelte während der Besprechung wider Willen.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play