other

spring chicken

junger Hüpfer

A young person or animal, often used in a joking way to say someone is no longer very young.

Definition & Bedeutung

Der Begriff spring chicken wird im Englischen fast ausschließlich in einer verneinten Form verwendet ("no spring chicken"), um auszudrücken, dass eine Person nicht mehr jung ist. Es ist eine umgangssprachliche, oft humorvolle Art zu sagen, dass jemand das Jugendalter bereits hinter sich gelassen hat.

Wörtlich übersetzt bedeutet es "Frühlingshühnchen", was sich auf ein junges Huhn bezieht, das im Frühling geschlüpft ist und somit besonders zart und jung ist.

Grammatik & Wortherkunft

Es handelt sich um eine zusammengesetzte Redewendung (idiom ).

Spring: Bezieht sich auf die Jahreszeit, die oft mit Jugend, Neuanfang und Frische assoziiert wird.
Chicken: Das Federvieh, das in diesem Kontext als Metapher für Lebensalter verwendet wird.

Die Redewendung ist meist ein Substantiv, wird aber fast nur als Teil des Ausdrucks "not a spring chicken" gebraucht.