stab
stechen
To push a sharp object into a person or thing with force.
Definition & Bedeutung
stab ist ein englisches Wort, das als Verb und als Substantiv verwendet wird.
- Als Verb: mit einem Messer oder einem anderen spitzen Gegenstand auf jemanden oder etwas einstechen. Es bezeichnet meist eine gezielte, kräftige Bewegung, bei der die Spitze in den Körper oder ein Material eindringt.
Beispiel: He stabbed the box with a knife. – „Er stach mit einem Messer in den Karton.“ - Als Substantiv: ein Stich oder eine Stichwunde, die durch eine solche Bewegung entsteht.
- Übertragen: jemanden hintergehen oder verraten, besonders in der Wendung stab someone in the back . Das bedeutet wörtlich „jemandem in den Rücken stechen“ und sinngemäß „jemanden hintergehen“.
- In der Wendung a stab at something : ein Versuch, etwas zu tun oder zu erreichen. Hier ist kein tatsächlicher Stich gemeint.
Grammatik & Wortherkunft
stab ist ein regelmäßiges Verb: stab (Grundform), stabs (3. Person Singular), stabbed (Vergangenheitsform und Partizip) und stabbing (Verlaufsform beziehungsweise Gerundium). Als zählbares Substantiv lautet der Plural stabs.
Das Wort besteht aus keinem heute üblichen, eigenständigen Präfix und Wortstamm; es ist ein einfaches Wort. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Es ist im Englischen seit dem späten 15. Jahrhundert belegt und könnte mit einem französischen Ausdruck für „durchbohren“ zusammenhängen.
Synonyme & Antonyme
Mögliche englische Synonyme sind:
- pierce – „durchbohren“; allgemeiner als stab und nicht zwingend mit einer stoßartigen Bewegung verbunden.
- thrust – „stoßen“ oder „hineinstoßen“; betont die Bewegung, nicht unbedingt das Verletzen mit einem spitzen Gegenstand.
- jab – „stoßen“ oder „kurz und heftig stechen“; wirkt oft schneller oder weniger schwerwiegend als stab.
- betray – „verraten“; passt nur zur übertragenen Bedeutung von stab.
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Heal („heilen“) beschreibt zwar häufig das Gegenteil der Wirkung einer Stichverletzung, ist aber kein echtes Gegenwort zu stab.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “stab” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Witnesses saw a man stab another person during an argument.verb
Zeugen sahen, wie ein Mann während eines Streits eine andere Person mit einem Messer stach.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad