VocabuoDictionaryGet the app
other

steady on

Vorsicht

Definition & Bedeutung

steady on ist eine informelle, vor allem britische englische Redewendung. Sie wird meist als Ausruf verwendet und bedeutet je nach Kontext:

  1. „Immer mit der Ruhe!“ / „Langsam!“ / „Nicht so hastig!“
    Damit fordert man jemanden auf, sich zu beruhigen oder vorsichtiger vorzugehen.
    Beispiel: Steady on, there’s no need to shout.
    = „Immer mit der Ruhe, du musst nicht schreien.“

  2. „Nicht übertreiben!“ / „Jetzt aber nicht!“
    Die Redewendung kann eine Reaktion auf eine übertriebene Aussage, ein zu starkes Verhalten oder eine unangemessene Forderung sein.
    Beispiel: Steady on, that’s a bit expensive.
    = „Jetzt aber nicht, das ist ein bisschen teuer.“

Der Ausdruck klingt gewöhnlich leicht tadelnd, kann aber auch scherzhaft oder freundlich gemeint sein.

Grammatik & Wortherkunft

steady on ist eine feste, zweiteilige Redewendung:

  • steady : „ruhig“, „stabil“, „gleichmäßig“ oder als Aufforderung „ruhig bleiben“
  • on : eine Präposition oder ein Adverb mit der Grundbedeutung „auf“, „weiter“ oder „in Betrieb“

In steady on! funktioniert die gesamte Verbindung als Interjektion, also als Ausruf. Das Wort on verstärkt dabei die Aufforderung, das Verhalten unter Kontrolle zu halten oder nicht weiterzugehen.

steady geht auf das altenglische stǣdig zurück und bedeutete ursprünglich „fest“ oder „stabil“. Die Redewendung entwickelte sich aus der Vorstellung, jemanden oder etwas zu stabilisieren und vor einem Übermaß zu bewahren.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • easy : „Ruhig!“ oder „Langsam!“; klingt oft etwas milder.
  • calm down : „Beruhige dich!“; bezieht sich stärker auf emotionale Aufregung.
  • take it easy : „Mach langsam“ oder „Reg dich nicht auf“; meist freundlicher und weniger tadelnd.
  • hold on : „Moment!“ oder „Warte!“; fordert eher zum Anhalten als zur Mäßigung auf.
  • slow down : „Mach langsamer!“; bezieht sich besonders auf Geschwindigkeit oder ein zu schnelles Vorgehen.

Antonyme

  • go ahead : „Mach weiter“ oder „Fahr fort“; ermutigt im Gegensatz zu steady on dazu, fortzufahren.
  • carry on : „Mach weiter“; fordert dazu auf, eine Handlung nicht zu unterbrechen.
  • speed up : „Beschleunige“ oder „Mach schneller“; ist das direkte Gegenteil von „Mach langsam“.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • Steady on! : „Immer mit der Ruhe!“ oder „Nicht übertreiben!“
  • Steady on, mate. : „Ganz ruhig, Kumpel.“
    mate ist eine informelle Anrede, besonders im britischen Englisch.
  • Steady on there! : „Nicht so hastig!“ oder „Jetzt aber langsam!“
    there verstärkt den warnenden Ton.

Make “steady on” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Steady on, the floor is wet!,other

Vorsicht, der Boden ist nass!

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play