steam

Wort: Steam

---

Bedeutung

"Steam" bezeichnet im Englischen hauptsächlich:

1. Wasserdampf: Besonders der gasförmige Zustand von Wasser, wenn es durch Erhitzen verdampft.
2. Dampf allgemein, der oft bei Heizung, Motoren oder zum Antrieb genutzt wird.
3. Im übertragenen Sinn kann "steam" auch für "Dampf" als Metapher stehen, z.B. für Energie, Kraft oder manchmal in Ausdrücken wie "to take steam out of something" (eine Idee oder Situation an Dynamik verlieren lassen).

---

Unterschiede zu Synonymen

• Vapor: Wird oft benutzt für Wasserdampf im allgemeinen Sinne, kann aber auch andere Stoffe betreffen. "Steam" speziell bezeichnet den Dampf von kochendem Wasser.

• Mist / Fog: Sind sichtbare Ansammlungen kleiner Wassertröpfchen in der Luft, also kondensierter wasserdampf. "Steam" ist unsichtbar, wenn es heiß ist, und beginnt schwarz zu werden (sichtbar) erst beim Abkühlen und Kondensieren.

• Fumes: Sind häufig stinkende oder giftige Dämpfe von chemischen oder industriellen Prozessen, nicht speziell Wasserdampf.

---

Beispiel

• The kettle is boiling and producing steam.
  (Der Wasserkocher kocht und erzeugt Dampf.)

• After the rain, the forest floor was covered in early morning mist.
  (Nach dem Regen war der Waldboden am frühen Morgen von Nebel bedeckt.)