stitch
nähen
A loop or link made with thread or yarn, usually to join pieces of fabric together or to make patterns.
Stitch ist ein englisches Wort, das mehrere Bedeutungen hat, abhängig vom Kontext:
-
Nähen:
Ein stitch bezeichnet die einzelne Schlaufe oder den einzelnen Durchgang eines Fadens durch Stoff, mit dem menschliche Näher oder Maschinen Materialien zusammennähen. Es ist die Grundeinheit beim Nähen, mit der Teile verbunden werden. -
Medizin:
Hier steht stitch für einen chirurgischen Faden oder die Naht, die verwendet wird, um eine Wunde oder einen Schnitt zu schließen. -
Plötzlicher stechender Schmerz:
Im Alltagsenglisch wird stitch auch verwendet, um einen plötzlichen stechenden Schmerz zu beschreiben, der oft beim Sport auftritt (z.B. „side stitch“ = Seitenstechen).
Unterschiede zu ähnlichen Wörtern:
-
Sew / sewing:
Sew bezeichnet den Vorgang des Nähens, während stitch die einzelne Naht oder der einzelne Stich ist. -
Suture:
Wird vor allem in der Medizin verwendet und meint die chirurgische Naht selbst, oft technisch-rigoroser als „stitch“. -
Knot (Knoten):
Ein Knoten ist manchmal Teil eines stiches (Stich), aber ein Knoten bezeichnet allgemein die verknotete Schleife, während Stich die gesamte Abfolge beschreibt.
Zusammenfassung:
Ein stitch ist im Kern ein einzelner Nähvorgang (naht), kann aber auch medizinisch oder umgangssprachlich einen Schmerz bezeichnen. Die Bedeutung hängt stark von Zusammenhang und Fachbereich ab.
Make “stitch” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She learned how to stitch fabric in her sewing class.verb
Sie lernte, wie man Stoff in ihrem Nähkurs näht.
They know how to stitch a scarf.verb
Sie wissen, wie man einen Schal näht.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad