nounverbverb

stop

anhalten · aufhören

To make something come to an end or not continue moving or happening.

stop hat mehrere Bedeutungen und kann als Verb, Substantiv oder Ausruf verwendet werden:

Als Verb: „aufhören“, „anhalten“ oder „stoppen“.
- Please stop talking. – „Bitte hör auf zu reden.“
- The car stopped. – „Das Auto hielt an.“
Als Substantiv: „Stopp“, „Halt“ oder „Haltestelle“.
- The next stop is London. – „Die nächste Haltestelle ist London.“
Als Ausruf: „Stopp!“ oder „Halt!“
Damit fordert man jemanden auf, sofort aufzuhören oder stehen zu bleiben.

Je nach Kontext kann stop sowohl das Ende einer Tätigkeit als auch das Verhindern oder Unterbrechen von etwas ausdrücken.

Wortart: Verb, Substantiv und Ausruf
Verbformen:
- Grundform: stop
- 1. Person Singular: stops
- Verlaufsform: stopping
- Vergangenheit und Partizip Perfekt: stopped
Vor einem weiteren Verb steht häufig die Form stop doing something und bedeutet „aufhören, etwas zu tun“.
stop to do something bedeutet dagegen „anhalten, um etwas zu tun“.
Das Wort geht auf das mittelenglische stoppen zurück und ist mit ähnlichen Wörtern in anderen germanischen Sprachen verwandt. Es ist kein gewöhnliches zusammengesetztes Wort; die einzelnen Buchstaben bilden keine bedeutungstragenden Bestandteile.

halt – „anhalten“ oder „Halt“; klingt besonders als Befehl oder in formelleren Zusammenhängen etwas bestimmter.
cease – „aufhören“ oder „einstellen“; deutlich formeller und häufig in schriftlicher Sprache.
end – „beenden“; bezeichnet eher das Ende eines Vorgangs als das plötzliche Anhalten.
quit – „aufhören“ oder „aufgeben“; wird oft bei Tätigkeiten, Gewohnheiten oder Arbeitsstellen verwendet.
prevent – „verhindern“; bedeutet, dass etwas gar nicht erst geschieht, während stop auch eine bereits laufende Handlung unterbrechen kann.

start – „beginnen“; bezeichnet den Anfang statt das Ende.
begin – „anfangen“; ist etwas formeller als start.
continue – „fortsetzen“; bedeutet, dass eine Tätigkeit nicht beendet oder unterbrochen wird.
proceed – „fortfahren“ oder „weitergehen“; klingt formeller und wird häufig für geplante Vorgänge verwendet.

Make “stop” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Please stop the car.verb

Bitte halte das Auto an.

Stop right now!verb

Hör sofort auf!

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).