verb

submit

einreichen · übermitteln · abgeben

To give or send something to someone for review, approval, or decision.

Definition & Bedeutung

Das englische Verb submit hat zwei Hauptbedeutungen, die je nach Kontext unterschiedlich verwendet werden:

Einreichen oder vorlegen: In einem formellen oder geschäftlichen Kontext bedeutet es, ein Dokument, einen Vorschlag oder eine Bewerbung zur Prüfung oder Entscheidung an eine zuständige Stelle zu übermitteln. Beispielsweise reicht man einen Bericht bei seinem Vorgesetzten ein.
Sich unterwerfen oder nachgeben: In einem zwischenmenschlichen oder physischen Kontext bedeutet es, die Autorität oder den Willen einer anderen Person oder Kraft zu akzeptieren und den Widerstand aufzugeben. Man fügt sich einer Entscheidung oder einer Übermacht.

Grammatik & Wortherkunft

submit ist ein unregelmäßiges Verb (im Sinne der Verdopplung des Endkonsonanten: submitted, submitting).

Das Wort stammt aus dem Lateinischen vom Begriff submittere. Dieser setzt sich zusammen aus der Vorsilbe sub- (unter) und dem Verb mittere (senden, schicken). Wörtlich übersetzt bedeutete es ursprünglich "darunter senden" oder "unterwerfen". Im Laufe der Zeit entwickelte sich daraus im Englischen sowohl der Sinn der formellen Übergabe als auch der des Gehorsams.