subsidiary
Tochtergesellschaft
A company that is controlled or owned by a larger company.
Das englische Wort "subsidiary" hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext. Im Deutschen wird es meist mit "Tochtergesellschaft", "Neben-" oder "untergeordnet" übersetzt.
Bedeutung und Erklärung
-
Unternehmen / Wirtschaft
- Subsidiary bezeichnet eine Tochtergesellschaft oder Filiale eines größeren Unternehmens, die von einem Mutterkonzern kontrolliert wird.
- Beispiel: Eine große Firma besitzt mehrere kleinere Firmen – diese sind deren Subsidiaries.
- Zusammensetzung: Das Wort besteht aus „sub-“ (lat. „unter“, „untergeordnet“) und „sidium“ (aus „sedere“, „sitzen“), was zusammen etwas wie „untergeordnet sitzen/stehen“ bedeutet.
- Synonyme: Tochtergesellschaft, Filiale, Nebengesellschaft
- Antonyme: Muttergesellschaft, Hauptgesellschaft
-
Allgemeine Bedeutung / Adjektiv
- Es bedeutet untergeordnet, hilfreich oder ergänzend zu etwas anderem.
- Beispiel: Ein subsidiärer Dienst ist unterstützend oder zweitrangig im Vergleich zu einem Hauptdienst.
- Synonyme: untergeordnet, ergänzend, sekundär
- Antonyme: haupt-, primär, übergeordnet
Zusammenfassung
| Begriff | Bedeutung | Synonyme | Antonyme |
|---|---|---|---|
| Subsidiary (Substantiv) | Tochtergesellschaft im Unternehmertum | Tochterfirma, Filiale | Muttergesellschaft |
| Subsidiary (Adjektiv) | untergeordnet, unterstützend | sekundär, ergänzend | primär, vorrangig, übergeordnet |
Hinweis: In rechtlichen oder wirtschaftlichen Zusammenhängen spricht man meist von "subsidiary" im Sinne von Tochtergesellschaft. Im allgemeinen Sprachgebrauch oder Fachsprachen wie Jura kann "subsidiär" als Adjektiv z.B. eine nebensächliche oder ergänzende Rolle meinen ("subsidiary claim" = untergeordneter Anspruch).
Falls du eine genaue Übersetzung für einen bestimmten Kontext brauchst, gib mir bitte Bescheid!
Make “subsidiary” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
They bought a new subsidiary last year.noun
Sie haben letztes Jahr eine neue Tochtergesellschaft gekauft.
A subsidiary operates in many countries.noun
Eine Tochtergesellschaft ist in vielen Ländern tätig.
A subsidiary often follows the rules of its parent company.noun
Eine Tochtergesellschaft befolgt oft die Regeln ihres Mutterunternehmens.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad