subtle
subtil
Something that is gentle or hard to notice because it is not strong or obvious.
Das englische Wort "subtle" bedeutet „fein“, „zart“, „nuanciert“ oder „nicht leicht erkennbar“. Es beschreibt etwas, das so fein oder raffiniert ist, dass man es nicht sofort bemerkt oder das nur mit genauer Aufmerksamkeit verstanden werden kann.
Bedeutung von "subtle":
- Etwas, das nicht offensichtlich, sondern eher unterschwellig oder versteckt ist.
- Feine Unterschiede oder Details, die man nur bei genauem Hinsehen entdeckt.
- Zarte oder zurückhaltende Wirkung, die nicht laut oder auffällig ist.
Unterschiede zu einigen Synonymen:
| Wort | Bedeutung | Unterschied zu "subtle" |
|---|---|---|
| Delicate | Zart, empfindlich | Meist betont Zerbrechlichkeit oder Empfindlichkeit, weniger die Unauffälligkeit oder Raffinesse. |
| Faint | Schwach, kaum wahrnehmbar | Bezieht sich eher auf geringe Stärke oder Intensität, während "subtle" auf Feinheit oder Raffinesse fokussiert. |
| Slight | Geringfügig, leicht | Beschreibt eher einen geringen Umfang oder eine kleine Größe, weniger die komplexe Nuanciertheit. |
| Nuanced | Nuanciert, mit feinen Unterschieden | Sehr nahe an "subtle", betont jedoch speziell die Differenziertheit der Details oder Bedeutung. |
| Discrete | Getrennt, eigenständig | Bedeutet unabhängig oder getrennt; weniger mit Feinheit verbunden. |
Beispiel:
- A subtle hint means it is given in a very delicate or indirect way, not obvious.
- A faint smell might be barely detected, whereas a "subtle" smell has fine undifferentiated qualities that are more complex.
Zusammengefasst:
"Subtle" beschreibt oft komplexe, feine oder zurückhaltende Eigenschaften oder Hinweise, die Aufmerksamkeit und Verständnis verlangen. Es hebt sich von Synonymen dadurch ab, dass der Fokus auf der raffinierten und oft schwer wahrnehmbaren Natur liegt.
Make “subtle” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Her subtle smile conveyed happiness.adjective
Ihr subtiles Lächeln vermittelte Glück.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad