supervision
Aufsicht
Watching and guiding someone’s work or activity to make sure it is done the right way and safely.
Definition & Bedeutung
supervision bedeutet auf Deutsch Überwachung, Beaufsichtigung, Betreuung oder Führung. Das Wort beschreibt die Tätigkeit, bei der eine Person die Arbeit, das Verhalten oder die Entwicklung anderer beobachtet, anleitet und kontrolliert.
Es gibt mehrere eng miteinander verbundene Bedeutungen:
-
Beaufsichtigung und Kontrolle
Eine verantwortliche Person stellt sicher, dass eine Aufgabe korrekt, sicher und nach bestimmten Regeln ausgeführt wird.
Beispiel: Ein Bauleiter beaufsichtigt die Arbeiten auf einer Baustelle. -
Anleitung und fachliche Betreuung
Besonders im beruflichen, pädagogischen oder medizinischen Bereich kann „supervision“ auch die unterstützende Begleitung durch eine erfahrene Person bedeuten. Dabei geht es nicht nur um Kontrolle, sondern auch um Feedback und Weiterentwicklung. -
Psychologische oder therapeutische Supervision
In Berufen wie Psychotherapie, Sozialarbeit oder Beratung bezeichnet „supervision“ die fachliche Reflexion der eigenen Arbeit mit einer qualifizierten betreuenden Person.
„Supervision“ ist normalerweise ein nicht zählbares Substantiv. Für einzelne Fälle sagt man zum Beispiel „a period of supervision“ oder „a supervision session“.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv
- Aussprache: /ˌsuːpərˈvɪʒən/
- Plural: meist kein Plural; in bestimmten fachlichen Zusammenhängen ist auch „supervisions“ möglich
- Zählbarkeit: gewöhnlich unzählbar
Das Wort besteht aus:
Es geht also ursprünglich um das „Überblicken“ oder „Beobachten von oben“. Das Wort stammt über das Französische und Lateinische vom lateinischen supervisio ab.
Das verwandte Verb ist supervise („beaufsichtigen“), die handelnde Person heißt supervisor („Betreuer“, „Aufsichtsperson“ oder „Vorgesetzter“).
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- oversight – „Überwachung“ oder „Aufsicht“; oft stärker auf Kontrolle und das Verhindern von Fehlern ausgerichtet.
- superintendence – eine formelle, oft institutionelle Form der Leitung und Überwachung.
- monitoring – die laufende Beobachtung eines Vorgangs; enthält nicht unbedingt Anleitung oder persönliche Betreuung.
- management – „Leitung“ oder „Management“; umfasst zusätzlich Planung, Organisation und Entscheidungsbefugnis.
- guidance – „Anleitung“ oder „Beratung“; legt mehr Wert auf Unterstützung als auf Kontrolle.
- direction – „Anweisung“ oder „Führung“; betont konkrete Vorgaben und Entscheidungen.
Antonyme
Es gibt kein vollkommen direktes einzelnes Antonym. Je nach Zusammenhang kommen folgende Ausdrücke infrage:
- neglect – „Vernachlässigung“; bezeichnet das Ausbleiben notwendiger Betreuung oder Kontrolle.
- unsupervised – „unbeaufsichtigt“; beschreibt eine Situation ohne Aufsicht.
- independence – „Unabhängigkeit“; bezeichnet Arbeiten ohne laufende Betreuung oder Kontrolle.
- autonomy – „Autonomie“ oder „Selbstständigkeit“; betont die Entscheidungsfreiheit der betreuten Person.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- under supervision – unter Aufsicht
- close supervision – enge Überwachung oder intensive Betreuung
- direct supervision – unmittelbare oder direkte Aufsicht
- professional supervision – fachliche Supervision
- clinical supervision – klinische oder therapeutische Supervision
- supervision of staff – Betreuung und Überwachung von Mitarbeitenden
- provide supervision – Aufsicht oder Betreuung leisten
- work under supervision – unter Aufsicht arbeiten
- lack of supervision – fehlende Aufsicht
Make “supervision” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Under strict supervision, the project advanced smoothly.noun
Unter strenger Aufsicht verlief das Projekt reibungslos.
Under strict supervision, the project advanced smoothly.noun
Unter strenger Aufsicht ging das Projekt reibungslos voran.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad