surrender

Bedeutung

„to surrender“ bedeutet vor allem aufgeben oder sich ergeben.

1. Militärisch / Konflikt

• sich ergeben, kapitulieren, den Kampf einstellen und sich der Gegenseite unterwerfen.
  Beispielgedanke: Eine Armee oder Person hört auf zu kämpfen und akzeptiert die Kontrolle des Gegners.

2. Allgemein / übertragen

• aufgeben, verzichten, nachgeben: eine Bemühung, einen Widerstand oder einen Plan nicht weiter verfolgen.
• übergeben / aushändigen: etwas freiwillig herausgeben, z. B. Waffen, ein Dokument oder die Kontrolle über etwas.

Als Nomen (a surrender) bedeutet es entsprechend:

• die Kapitulation / die Ergebung
• die Aufgabe / das Nachgeben
• die Übergabe (z. B. von Besitz oder Rechten)

---

Wortbestandteile (Teile des Wortes)

• sur-: historisch aus dem Französischen/Lat. mit der Bedeutung „über-, darüber hinaus“ (in modernen Wörtern oft als Vorsilbe erkennbar).
• render: „übergeben, zurückgeben, abliefern“ (vgl. „to render“ = „darstellen/geben/leisten“; historisch auch „zurückgeben“).

Zusammen ergibt sich sinngemäß: „(etwas) übergeben/ausliefern“, daraus entwickelt: „aufgeben / sich ergeben“.

---

Englische Synonyme

Verb (sich ergeben / aufgeben):

• capitulate
• give up
• yield
• submit
• concede
• give oneself up

Verb (übergeben / aushändigen):

• hand over
• turn over
• deliver
• relinquish

Nomen:

• capitulation
• submission
• yielding
• concession

---

Englische Antonyme

Verb (gegenüber „aufgeben/sich ergeben“):

• resist
• fight on
• defy
• hold out
• stand firm
• persist

Verb (gegenüber „übergeben/abgeben“):

• keep
• retain
• hold on to
• withhold