nounverb

swear

fluchen · schwören

To say strong or rude words, or to make a serious promise.

Swear ist ein englisches Verb mit mehreren Bedeutungen, die sich je nach Kontext unterscheiden:

Fluchen oder Kraftausdrücke sagen
Hier bedeutet „swear“, unanständige oder beleidigende Wörter (Flüche) zu benutzen.
Beispiel: He swore loudly when he hit his thumb.
Einen Eid ablegen
Das Wort kann auch bedeuten, einen feierlichen Schwur abzulegen, z.B. bei der Übernahme eines Amtes oder vor Gericht.
Beispiel: She swore to tell the truth in court.
Versprechen
Im weiteren Sinne kann es auch bedeuten, eine feste Zusage oder ein Versprechen zu machen.
Beispiel: I swear I didn’t take your book.

Unterschiede zu ähnlichen Begriffen:

Wort	Bedeutung	Unterschied
Swear	Fluchen / Einen Eid ablegen / Versprechen	Kann sowohl eine grobe Ausdrucksweise als auch eine ernste Verpflichtung meinen.
Curse	Fluchen gegen jemanden / verwünschen	Ist stärker negativ und oft mit Magie oder Verwünschungen verbunden.
Promise	Versprechen	Neutral, ohne die religiöse oder feierliche Bedeutung eines Eides.
Take an oath	Einen formellen Eid ablegen	Oft formeller als „swear“, besonders in Behörden oder Rechtssituationen.

Zusammenfassung:

„Swear“ kann also bedeuten, entweder unanständige Worte zu benutzen (fluchen), einen feierlichen Schwur zu leisten (einen Eid ablegen) oder ein Versprechen zu geben. Die Bedeutung wird meist durch den Kontext bestimmt.