sweetheart
Schatz
A person you care about deeply, often someone you love in a gentle and warm way.
Sweetheart
Das englische Wort "sweetheart" bezeichnet eine geliebte Person, oft einen Partner, eine Partnerin oder jemanden, den man besonders liebt und zu dem man eine enge emotionale Bindung hat. Es kann sowohl als Substantiv verwendet werden („He is my sweetheart“ – „Er ist mein Schatz“) als auch als liebevolle Anrede („Hello, sweetheart!“ – „Hallo, Liebling!“).
Bedeutung
- Beziehung: Wird oft für romantische Partner oder Personen verwendet, die einem sehr am Herzen liegen.
- Zärtlichkeit: Impuls eines liebevollen, fürsorglichen und herzlichen Ausdrucks.
- Vertrautheit: Wird im Gespräch zwischen nahestehenden Personen benutzt, z.T. auch üblicherweise in Familien oder engen Freundschaften.
Unterschiede zu ähnlichen Begriffen
| Wort | Bedeutung | Gebrauch | Ton & Nuance |
|---|---|---|---|
| Sweetheart | Liebster, Schatz, liebevolle Ansprache | Partner, Vertraute, Kinder | Sehr liebevoll, zärtlich |
| Darling | Ähnlich wie sweetheart, auch romantisch und vertraut | Partner, Familie | Eleganter oder altmodischer kann sein |
| Dear | Freundlich, höflich, oft in Briefen ("Dear John") | Formelle wie auch persönliche Anrede | Höflich, weniger intim |
| Honey | Umgänglich, liebevolle Anrede für Partner oder Familie | Partner, Kinder | Etwas informeller und meist alltäglich |
| Love | Liebevolle Anrede, besonders in Großbritannien | Partner, Freunde, Kinder | Sehr geläufig im britischen Englisch |
Zusammenfassung:
„Sweetheart“ hebt sich durch seine besonders liebevolle und emotionale Bedeutung hervor. Es impliziert eine tiefe Zärtlichkeit und Vertrautheit zu der angesprochenen Person. Im Vergleich dazu können z.B. „Dear“ höflicher und formeller sein, während „Honey“ lockerer und umgänglicher wirkt.
Make “sweetheart” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Happy anniversary, my sweetheart!noun
Alles Gute zum Jahrestag, mein Schatz!
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad