sympathy

Sympathy ist ein englisches Wort, das im Deutschen meist mit Mitgefühl oder Sympathie übersetzt wird.

Bedeutung und Erklärung

1. Mitgefühl (Sympathy im emotionalen Sinne):
   Es beschreibt das Gefühl des Mitleids oder des Verständnisses für das Leid oder die Schwierigkeit einer anderen Person. Man empfindet mit jemandem und zeigt dadurch Unterstützung oder Trost.
   Beispiel: Ich habe viel Sympathie für seinen Verlust.

2. Sympathie (positive Zuneigung):
   Wird auch genutzt, wenn man eine positive emotionale Verbindung oder Zuneigung zu jemandem empfindet, ähnlich wie Freundlichkeit oder Wohlwollen. Dabei handelt es sich nicht nur um Mitleid, sondern um eine generell positive Haltung zu einer Person oder Sache.
   Beispiel: Ich habe viel Sympathie für ihren freundlichen Charakter.

Wortteile

Das Wort sympathy besteht aus den griechischen Wortteilen:

• sym- (zusammen, mit)
• pathos (Leid, Gefühl)

Zusammen heißt es also wörtlich „gemeinsames Gefühl“.

Synonyme auf Deutsch

• Mitgefühl
• Mitleid (wenn negativ belastet oder bedrückend gemeint)
• Empathie (wenn es um tiefes Einfühlen geht)
• Zuneigung (bei der positiven Variante)
• Wohlwollen

Antonyme

• Gleichgültigkeit
• Abneigung
• Unsympathie

---

Zusammenfassung:
Sympathy ist ein vielschichtiges Wort, das sowohl Mitgefühl als auch Sympathie im Sinne von Wohlwollen beschreibt. Im Deutschen benutzt man je nach Kontext verschiedene Begriffe, um die Nuancen zu erfassen.