tough
schwierig · hart
Something that is hard to break, bend, or deal with.
Tough ist ein englisches Adjektiv mit mehreren Bedeutungen, die je nach Kontext variieren können:
Bedeutungen von "tough":
-
Schwierig oder herausfordernd
Beispiel: This exam is tough.
→ Die Prüfung ist schwierig. -
Robust oder widerstandsfähig
Beispiel: This fabric is tough.
→ Dieser Stoff ist robust. -
Hart oder zäh (im physischen Sinne)
Beispiel: The meat is tough.
→ Das Fleisch ist zäh. -
Unnachgiebig oder streng (bezogen auf eine Person)
Beispiel: He is a tough teacher.
→ Er ist ein strenger Lehrer.
Synonyme und ihre Unterschiede:
| Synonym | Bedeutungsschwerpunkt | Unterschiede zu „tough“ |
|---|---|---|
| Difficult | Fokus auf Schwierigkeit allgemein | Fokus nur auf Schwierigkeit, nicht auf Härte |
| Hard | Ähnlich wie „tough“, kann sich auf Härte oder Schwierigkeit beziehen | Meist weniger auf Unnachgiebigkeit von Personen bezogen |
| Sturdy | Betonung der physischen Robustheit und Stabilität | Nicht unbedingt auf Herausforderungen bezogen |
| Resilient | Betonung der Fähigkeit, sich zu erholen oder anzupassen | Hat eher eine positive Konnotation von Widerstandsfähigkeit |
| Harsh | Fokus auf Strenge oder Unerbittlichkeit, oft negativ | Stärker negativ konnotiert, eher auf Umgebung oder Verhalten bezogen |
Zusammenfassung:
"Tough" ist ein vielseitiges Wort, das je nach Kontext Schwierigkeiten, physische oder mentale Stärke sowie Strenge bedeuten kann. Die Synonyme heben unterschiedliche Nuancen hervor, etwa Schwierigkeit (“difficult”), physische Stärke (“sturdy”) oder Widerstandsfähigkeit (“resilient”).
Make “tough” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The task was quite tough.adjective
Die Aufgabe war ziemlich schwierig.
Many people thought this job looked tough.adjective
Viele Leute dachten, dass dieser Job hart aussah.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad