noun

turnout

Beteiligung · Andrang

The number of people who go to an event or take part in something, especially voting in an election.

Das englische Wort "turnout" hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext:

Anzahl der Teilnehmer oder Zuschauer
Im allgemeinen Sprachgebrauch bezieht sich "turnout" auf die Zahl der Personen, die an einer Veranstaltung teilnehmen, z.B. bei Wahlen, Konzerten oder Versammlungen.
- Beispiel: The turnout for the election was higher than expected.
  (Die Teilnehmerzahl bei der Wahl war höher als erwartet.)
Ergebnis oder Ausgang eines Ereignisses
Manchmal wird "turnout" auch verwendet, um das Endergebnis oder den "Ausgang" eines Ereignisses zu beschreiben.
- Beispiel: The turnout of the meeting was positive.
  (Das Ergebnis der Versammlung war positiv.)
Platz zum Wenden oder Ausweichen (vor allem im britischen Englisch)
In einigen Kontexten (besonders in Großbritannien) bezeichnet "turnout" einen Ort auf einer Straße, wo Fahrzeuge anhalten können, um anderen Platz zu machen oder zu wenden.

Synonyme und Unterschiede

Attendance: Bezieht sich ausdrücklich auf die Teilnahme oder Anwesenheit von Personen, ähnlich wie "turnout" im Kontext von Veranstaltungen. Jedoch wird "attendance" mehr formell verwendet, während "turnout" oft auch den Grad oder Anteil der erwarteten Teilnehmer betont.
Beispiel: The attendance was low vs. The turnout was low (beide nahe beieinander, aber turnout kann zusätzlich eine anfängliche Erwartungshaltung implizieren).
Participation: Bedeutet eher die aktive Mitwirkung an einer Aktivität, nicht nur das Anwesensein.
Beispiel: "turnout" zählt, wie viele Leute da sind, "participation" meint, wie viele sich tatsächlich einbringen.
Result / Outcome: Bezieht sich mehr auf das Ergebnis eines Ereignisses (ähnlich der zweiten Bedeutung von "turnout"), aber ist allgemeiner und ohne den Kontext der Teilnehmerzahl.

Zusammenfassung:
"Turnout" beschreibt meist die Anzahl der Personen, die an einem bestimmten Ereignis teilnehmen, und kann auch das konkrete Ergebnis eines Treffens oder Ereignisses bezeichnen. Es unterscheidet sich von Synonymen dadurch, dass es den Schwerpunkt auf die tatsächliche Anwesenheit legt (Statics), während andere Wörter eher auf Aktivität, Ergebnis oder Möglichkeit abzielen.