undermine
untergraben
To weaken something or make it less strong or less effective, often in a secret or gradual way.
Undermine
Das englische Verb "undermine" bedeutet wörtlich "untergraben" und wird verwendet, um zu beschreiben, dass man die Basis, die Stabilität oder den Einfluss von etwas oder jemandem schwächt – oft auf subtile oder schleichende Weise.
Bedeutung
- Physisch: Etwas von unten her aushöhlen, zum Beispiel den Untergrund eines Gebäudes.
- Im übertragenen Sinne: Jemandes Autorität, Vertrauen, Bemühungen oder Position schrittweise schwächen oder sabotieren.
Beispiele:
-
His constant criticism undermines her confidence.
(Seine ständige Kritik untergräbt ihr Selbstvertrauen.) -
The floodwaters undermined the bridge's foundations.
(Die Flutwasser haben das Fundament der Brücke unterspült.)
Unterschiede zu ähnlichen Wörtern
| Wort | Bedeutung | Unterschied zu "undermine" |
|---|---|---|
| weaken | allgemein etwas schwächer machen | "Undermine" erfolgt meist hintergründig und schleichend, while "weaken" ist allgemeiner und direkter. |
| sabotage | absichtlich zerstörerisch handeln | Sabotage ist meist offen und absichtlich, während "undermine" subtiler oder verdeckt sein kann. |
| erode | langsam verschwinden oder schwächer werden | Fokus auf allmählichen Prozess, oft physisch; "undermine" betont das schrittweise Schwächen durch Basis- oder Fundamentangriff. |
| subvert | ver-)ändern, um das System zu zerstören | "Subvert" ist eher der komplette Umsturz politischer/sozialer Systeme, während "undermine" das schleichende Schwächen meint. |
Zusammenfassung:
"Undermine" beschreibt meist ein schrittweises und indirektes Schwächen von etwas Grundlegendem (Vertrauen, Stabilität, Autorität), häufig durch versteckte oder indirekte Mittel. Es wird oft genutzt, wenn etwas vorsätzlich, aber nicht offen bekämpft wird.
Make “undermine” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
They tried to undermine the project's success.verb
Sie versuchten, den Erfolg des Projekts zu untergraben.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad