verb

undertake

durchführen · übernehmen

To start doing something, especially a task or job.

Definition & Bedeutung

undertake bedeutet auf Deutsch je nach Kontext:

etwas übernehmen oder sich zu etwas verpflichten
Man erklärt sich bereit, eine Aufgabe, Verantwortung oder Verpflichtung zu übernehmen.
- She undertook the responsibility for the project.
  → Sie übernahm die Verantwortung für das Projekt.
etwas in Angriff nehmen oder durchführen
Das Wort beschreibt häufig eine größere, anspruchsvolle oder geplante Aufgabe.
- The company undertook a major investigation.
  → Das Unternehmen führte eine umfangreiche Untersuchung durch.
etwas versprechen oder zusichern
In formelleren Zusammenhängen kann es bedeuten, offiziell zu versprechen, etwas zu tun.
- He undertook to pay the costs.
  → Er verpflichtete sich, die Kosten zu bezahlen.

Grammatik & Wortherkunft

undertake ist ein unregelmäßiges Verb:

Grundform: undertake
1. Person Singular: undertakes
Simple Past: undertook
Past Participle: undertaken
-ing-Form: undertaking

Typische grammatische Konstruktionen sind:

undertake something – etwas übernehmen oder durchführen
undertake to do something – sich verpflichten, etwas zu tun
undertake responsibility – Verantwortung übernehmen

Das Wort besteht historisch aus under und take . Die heutige Bedeutung lässt sich jedoch nicht einfach wörtlich mit „darunter nehmen“ übersetzen. Das Verb ist bereits im Mittelenglischen belegt und bedeutete ursprünglich unter anderem, eine Aufgabe oder Verpflichtung „auf sich zu nehmen“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

assume – Verantwortung oder eine Aufgabe übernehmen; oft etwas formeller und besonders bei Verantwortung oder Zuständigkeit gebräuchlich.
take on – eine Aufgabe, Arbeit oder Verantwortung übernehmen; meist weniger formell als undertake.
commit to – sich fest zu etwas verpflichten; betont stärker die persönliche oder langfristige Bindung.
carry out – etwas ausführen oder durchführen; bezeichnet eher die tatsächliche Ausführung als die vorherige Verpflichtung.
attempt – etwas versuchen; bedeutet nicht unbedingt, dass man die Verantwortung dafür übernimmt oder Erfolg erwartet.

Antonyme

avoid – etwas vermeiden, anstatt es zu übernehmen oder sich damit zu befassen.
refuse ? – etwas ablehnen, insbesondere eine Aufgabe oder Verpflichtung.
abandon – etwas aufgeben, nachdem man es begonnen oder übernommen hat.
neglect – eine Pflicht oder Aufgabe vernachlässigen, statt sie ordnungsgemäß auszuführen.

Häufige Wendungen & Kollokationen

undertake a task – eine Aufgabe übernehmen
undertake a project – ein Projekt in Angriff nehmen
undertake research – Forschungen durchführen
undertake an investigation – eine Untersuchung durchführen
undertake responsibility – Verantwortung übernehmen
undertake to do something – sich verpflichten, etwas zu tun
be undertaken – durchgeführt oder übernommen werden; häufig in formellen oder passiven Formulierungen