nounverb

wake

aufwachen · wecken

To stop sleeping and become aware or active again.

wake hat mehrere Bedeutungen:

Als Verb: aufwachen, jemanden wecken
- I wake up at seven. – Ich wache um sieben Uhr auf.
- She woke me up. – Sie weckte mich.
- wake up bedeutet „aufwachen“ oder „aufwecken“. Ohne up kann wake ebenfalls „aufwachen“ bedeuten, klingt aber in manchen Zusammenhängen etwas formeller oder literarischer.
Als Substantiv: Totenwache oder Trauerfeier
- Eine wake ist eine Zusammenkunft von Angehörigen und Freunden nach dem Tod einer Person, oft vor oder nach der Beerdigung. Besonders im britischen und irischen Englisch kann das Wort eine Totenwache oder Gedenkfeier bezeichnen.
Als Substantiv: Kielwasser
- Das wake eines Schiffes oder Bootes ist die Spur aus bewegtem oder welligem Wasser hinter ihm.
- The boat left a wide wake. – Das Boot hinterließ ein breites Kielwasser.
Als Substantiv: Folgen oder Nachwirkungen
- In der festen Wendung in the wake of bedeutet es „infolge von“, „im Gefolge von“ oder „nach“ einem Ereignis.
- In the wake of the storm, many houses were damaged. – Infolge des Sturms wurden viele Häuser beschädigt.

wake ist sowohl ein Verb als auch ein Substantiv.
Als Verb:
- Grundform: wake
- 1. Person Singular: wakes
- Verlaufsform: waking
- Präteritum: woke
- Partizip II: woken ; auch waked in bestimmten festen oder eher seltenen Verwendungen
Die häufige Wendung lautet wake up :
- I woke up late. – Ich wachte spät auf.
- Please wake me up at six. – Bitte wecke mich um sechs.
wake stammt als Verb aus dem Altenglischen wacian und ist mit deutschen Wörtern wie „wachen“ und „aufwachen“ verwandt.
Das Substantiv im Sinn von „Totenwache“ geht auf ein verwandtes altenglisches Wort mit der Bedeutung „Wache“ oder „Wachsein“ zurück. Die Bedeutung „Kielwasser“ entwickelte sich aus der Vorstellung einer Spur, die hinter etwas zurückbleibt.

awake – „aufwachen“ oder „wach sein“; etwas formeller und oft weniger alltäglich als wake.
arouse – „aufwecken“ oder „erregen“; deutlich formeller und häufig auch übertragen gebraucht.
rouse – „aufwecken“ oder „aufregen“; betont oft, dass jemand aus einem Zustand der Untätigkeit oder Unaufmerksamkeit gebracht wird.

Das wichtigste Antonym ist:

sleep – „schlafen“; der Zustand oder Vorgang, der dem Aufwachen entgegengesetzt ist.
fall asleep – „einschlafen“; der Übergang in den Schlaf und damit der direkte Gegensatz zu wake up .

trail – „Spur“ oder „Schleppe“; allgemeiner als wake und nicht nur auf Wasser bezogen.
track – „Spur“ oder „Fährte“; kann ebenfalls an Land und in übertragenem Sinn verwendet werden.

Ein direktes Antonym für wake im Sinn von „Kielwasser“ gibt es normalerweise nicht.

wake up – aufwachen; jemanden wecken
wake someone up – jemanden aufwecken
stay awake – wach bleiben
be wide awake – hellwach sein
wake-up call – Weckruf; übertragen auch ein einschneidendes Ereignis, das jemanden zur Einsicht bringt
hold a wake – eine Totenwache oder Trauerfeier abhalten
in the wake of – infolge von; im Gefolge von
leave a wake – ein Kielwasser hinterlassen

Make “wake” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

The loud alarm helped me wake up early for my meeting.verb

Der laute Wecker hat mir geholfen, früh für mein Treffen aufzuwachen.

Birds wake me up in the morning.verb

Vögel wecken mich morgens.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).