welfare

Welfare – auf Deutsch: Sozialhilfe oder Wohlergehen

---

Bedeutung:

Das englische Wort welfare hat zwei Hauptbedeutungen, die sich beide auf das Wohl von Menschen beziehen:

1. Sozialhilfe / soziale Fürsorge: Hierbei versteht man staatliche Unterstützung oder finanzielle Beihilfen, die Personen oder Familien geholfen werden, die sich in Notlagen befinden, beispielsweise arbeitslos sind oder kaum Einkommen haben. Dieses System zielt darauf ab, soziale Sicherheit zu gewährleisten.

2. Wohlergehen / allgemeines Wohl: Im weiteren Sinn beschreibt welfare den Zustand von Glück, Gesundheit und Wohlstand einer Person, Gruppe oder Gesellschaft. Es geht dabei um das allgemeine Wohlbefinden.

---

Wortteile:

• well = gut, wohl
• fare = Fahrt, Reise; im übertragenen Sinne auch „sich entwickeln/gehen“

Zusammengesetzt bedeutet welfare, dass es jemandem gut geht oder gut „fährt“.

---

Synonyme:

• Sozialhilfe-Bedeutung: social assistance, social security, aid
• Wohlergehen-Bedeutung: well-being, prosperity, health

---

Antonyme:

• Sozialhilfe-Bedeutung: Keine direkte Gegenteilsworte, aber im Sinne von „keine Unterstützung“ könnte man Neglect (Vernachlässigung) sagen.
• Wohlergehen-Bedeutung: misery (Elend), suffering (Leiden)

---

Zusammenfassung:

Welfare ist ein vielseitiges Wort auf Englisch, das entweder staatliche oder soziale Unterstützung meint oder das allgemeine Wohlbefinden beschreibt. Im Deutschen wird es meist mit „Sozialhilfe“ (für den ersten Sinn) oder „Wohlergehen“ beziehungsweise „Wohl“ (für den zweiten Sinn) übersetzt.