wrench
Schraubenschlüssel · verrenken · reißen · aufreißen
A tool used to hold and turn nuts or bolts by gripping them tightly.
Das englische Wort "wrench" hat mehrere Bedeutungen. Im Folgenden erkläre ich beide Hauptbedeutungen auf Deutsch:
Bedeutung 1: Werkzeug
"Wrench" bezeichnet ein Werkzeug, das zum Festziehen oder Lösen von Schrauben oder Muttern verwendet wird.
- Erklärung: Ein Wrench ist ein Schraubenschlüssel, meistens aus Metall, mit einem Griff und einer oder mehreren speziell geformten Öffnungen oder Backen, die auf Schraubenköpfe passen, um mechanische Verbindungselemente zu drehen.
- Deutsche Übersetzung: Schraubenschlüssel, Gabel- oder Maulschlüssel, Zangenschlüssel
- Synonyme: Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Rohrzange (je nach Art)
- Antonyme: kein direktes Antonym (eventuell einfach „Hand“ als Gegensatz zum Werkzeug beim Drehen)
Bedeutung 2: plötzlicher Schmerz oder emotionale Reaktion
"Wrench" kann auch eine plötzliche, heftige körperliche Bewegung oder einen emotionalen Schmerz beschreiben.
- Erklärung: Hier bezeichnet "to wrench" das Verdrehen, Reißen oder Verreißen von Körperteilen (wie einem Gelenk) oder eine starke emotionale Belastung bzw. Schwierigkeit (ein innerer "Schmerz", "Zerrung").
- Deutsche Übersetzung: reißen, zerren, verstauchen (bei körperlichen Bedeutungen); Qual, Schmerz, seelische Belastung (bei emotionaler Bedeutung)
- Beispiele:
- „He wrenched his ankle.“ → „Er hat sich den Knöchel verstaucht.“
- „She felt a wrench in her heart.“ → „Sie spürte einen Schmerz/Zerrung in ihrem Herzen.“
- Synonyme: ziehen, zerren, reißen, rucken
- Antonyme: entspannen, lösen (bei körperlichen Bewegungen); Freude, Erleichterung (bei emotionalen Empfindungen)
Zusammenfassung:
"Wrench" ist entweder ein mechanisches Werkzeug (Schraubenschlüssel) oder ein Verb/Nomen für eine plötzliche, kräftige Dreh- oder Ruckbewegung bzw. einen Schmerz (körperlich oder emotional).
Falls du zu einer bestimmten Bedeutung mehr Details möchtest, lass es mich wissen!
Make “wrench” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
He fixed the bicycle using a wrench.noun
Er reparierte das Fahrrad mit einem Schraubenschlüssel.
She used a wrench to tighten the bolt.noun
Sie benutzte einen Schraubenschlüssel, um die Schraube festzuziehen.
He used a wrench to repair it.noun
Er benutzte einen Schraubenschlüssel, um es zu reparieren.
He accidentally wrenched his ankle while running down the stairs.verb
Er hat sich beim Hinunterlaufen der Treppe versehentlich den Knöchel verrenkt.
The sudden noise wrenched his attention away from his book.verb
Das plötzliche Geräusch riss seine Aufmerksamkeit von seinem Buch weg.
He kept several wrenches neatly arranged in the toolbox.noun
Er bewahrte mehrere Schraubenschlüssel ordentlich im Werkzeugkasten auf.
She tried to wrench the door open when it got stuck.verb
Sie versuchte, die Tür aufzureißen, als sie klemmte.
She tried to wrench the old door open, but it was stuck.verb
Sie versuchte, die alte Tür aufzureißen, aber sie war festgeklemmt.
He had to wrench the heavy box from the man's grip.verb
Er musste die schwere Kiste aus dem Griff des Mannes reißen.
He wrenched his arm while trying to lift the table alone.verb
Er hat sich den Arm verrenkt, als er versuchte, den Tisch allein zu heben.
He could not find the right wrench to fit the nut.noun
Er konnte den richtigen Schraubenschlüssel für die Mutter nicht finden.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad