nounverb

bar (place)

bár

A long piece of solid material, often metal or wood, or a place where people go to drink and socialize.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A bar többjelentésű angol szó.

Bár, kocsma, italpult
Olyan hely, ahol italokat szolgálnak fel, gyakran könnyű ételekkel és társasági környezettel. Jelentheti magát az italpultot is.
- We met at a bar. – Egy bárban találkoztunk.
- She ordered a drink at the bar. – Italt rendelt a bárpultnál.
Rúd, pálca, korlát vagy rács
Hosszú, keskeny, merev tárgy, illetve valamit elzáró fémrúd vagy rács.
- The window has metal bars. – Az ablakon fémrács van.
Akadály, gát
Átvitt értelemben valamilyen akadályt vagy korlátozást jelent.
- Money was a bar to his success. – A pénzhiány akadályozta a sikerét.
Jogi szakma és ügyvédi kamara
A bar az ügyvédi hivatás egészét, illetve egy ország vagy állam ügyvédi testületét is jelölheti.
- She was admitted to the bar. – Felvették az ügyvédi kamarába.
Ütem vagy ütemmutató zenei értelemben
A zenében egy ütemet is jelenthet.
- The melody repeats after four bars. – A dallam négy ütem után ismétlődik.
Rúd alakú édesség vagy szappan
Összetételekben egy rúd alakú terméket jelölhet: például csokoládét vagy szappant.
- a chocolate bar – egy tábla vagy szelet csokoládé
- a bar of soap – egy szappan
Igeként: megtilt, megakadályoz, kizár
Azt fejezi ki, hogy valakit vagy valamit megakadályoznak valamiben.
- The law bars people from entering the area. – A törvény megtiltja az embereknek, hogy belépjenek a területre.

Nyelvtan és szóeredet

A bar lehet:

megszámlálható főnév: a bar, two bars
megszámlálhatatlan vagy elvont főnév bizonyos jogi jelentésekben: the bar
ige: to bar, bars, barred, barring

Az ige múlt idejű és befejezett melléknévi igenévi alakja barred, vagyis a végső mássalhangzó megkettőződik.

A szó az ófrancia barre szóból ered, amelynek jelentése „rúd” vagy „akadály” volt. Innen alakultak ki a „korlát”, „akadály”, „jogi testület” és „italpult” jelentések.

Szinonimák és ellentétek

„Bár” vagy „kocsma” jelentésben

pub – főleg brit angolban használt kocsma; általában hagyományosabb, hétköznapibb hely, mint a bar.
tavern – régiesebb vagy hagyományos hangulatú vendéglátóhely.
saloon – főként amerikai történelmi vagy westernkörnyezetben használatos szó.
lounge – nyugodtabb, kényelmesebb ülőhelyekkel rendelkező bár vagy társalgó.

Lehetséges ellentét ebben a jelentésben nincs közvetlenül, de egy bar-ral szembeállítható lehet egy home , vagyis otthoni környezet.

„Rúd” vagy „korlát” jelentésben

rod – általában egyszerű, hosszú, hengeres rúd; kevésbé általános, mint a bar.
pole – gyakran hosszabb vagy függőleges rúd, például zászlórúd.
rail – korlát vagy vízszintes sín, amelynek elválasztó vagy támasztó szerepe van.
barrier – akadály vagy elzáró szerkezet; inkább a funkciót, nem az alakot hangsúlyozza.

Lehetséges ellentétek:

opening – nyílás, átjáró
gap – rés vagy hézag
access – hozzáférés vagy bejutás

„Megtilt” vagy „megakadályoz” jelentésben

ban – hivatalosan betilt; erősebb és formálisabb, mint a bar.
forbid – megtilt valamit valakinek; közvetlenebb általános ige.
prohibit – hivatalosan vagy jogszabály alapján megtilt; formális szó.
prevent – megakadályozza, hogy valami megtörténjen, de nem feltétlenül jelent hivatalos tiltást.
exclude – kizár vagy nem enged be valakit egy helyre, csoportba vagy tevékenységbe.

Ellentétek:

allow – engedélyez
permit – hivatalosan engedélyez
admit – beenged vagy felvesz valakit egy helyre, csoportba vagy intézménybe
enable – lehetővé tesz valamit

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

bar counter – bárpult
bar stool – bárszék
bar staff – bár személyzete
bar tab – bárban vezetett fogyasztási számla
bar code – vonalkód
bar chart – oszlopdiagram
bar exam – ügyvédi szakvizsga, illetve az ügyvédi kamarába való belépéshez szükséges vizsga
behind bars – rács mögött, börtönben
bar none – kivétel nélkül, teljes mértékben
bar someone from doing something – megakadályoz valakit valamiben
raise the bar – magasabbra teszi a mércét
lower the bar – lejjebb viszi a mércét