caper

Definíció és jelentés

A "caper" szónak több eltérő jelentése van az angol nyelvben, attól függően, hogy milyen szövegkörnyezetben használják:

1. Játékos mozdulat: Főnévként egy vidám, játékos ugrást vagy szökdelést jelent. Igeként is használatos, ilyenkor a jelentése: önfeledten ugrándozik vagy táncol.
2. Csínytevés vagy bűncselekmény: Olyan tevékenységre utal, amely törvénybe ütköző, de gyakran kalandos, szórakoztató vagy nem túl komoly természetű (például egy jól kitervelt rablás egy filmben). Magyarul leginkább csínytevésként, kalandként vagy stikliként fordíthatjuk.
3. Kapribogyó: Növénytani értelemben a kapricserje (Capparis spinosa) ehető virágbimbóját jelenti, amelyet általában ecetes vagy sós lében tartósítanak, és fűszerként használnak a konyhában.

Nyelvtan és szóeredet

A szó etimológiája két különböző forrásra vezethető vissza a jelentéstől függően:

• Az ugrándozással kapcsolatos jelentés a latin caper szóból ered, amelynek jelentése "kecskebak". Ez az olasz capriola (bakugrás) közvetítésével került az angolba, utalva a kecskék hirtelen, ugráló mozgására.
• A növénytani jelentés a latin capparis, illetve a görög kapparis szóból származik.

Nyelvtanilag a "caper" lehet főnév (a caper) és ige (to caper) is. Igeként ragozása szabályos: capered, capering.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák (Ugrándozás és csínytevés értelemben):

• frolic ↗ (vidám hancúrozás)
• gambol ↗ (bakugrás, ugrándozás)
• escapade ↗ (kaland, kisiklás)
• prank ↗ (csíny, tréfa)
• antic ↗ (bohóckodás)
• stunt ↗ (mutatvány)

Antonimák (Ugrándozás és csínytevés értelemben):

• seriousness ↗ (komolyság)
• solemnity ↗ (ünnepélyesség)
• tragedy ↗ (tragédia)

A növénytani jelentésnek (kapribogyó) nincsenek közvetlen szinonimái vagy ellentétei.