fling

A fling szó többféle jelentésben használható angolul: lehet ige és főnév is.

1) Ige: „eldob”, „hajít”, „odacsap”

Jelentés: valamit hirtelen, erővel, gyakran nem túl pontosan eldobni / elhajítani / odavágni; illetve átvitt értelemben hirtelen belevetni magát valamibe.

• Példa-jellegű magyar megfelelők: hajít, elhajít, odavág, odacsap, ledob; (átvitt) beleveti magát, rázúdít
• Gyakori szerkezetek:
  • fling something at/into/on: odahajít/odavág valamit valahová/valakire
  • fling oneself into: beleveti magát (munkába, tevékenységbe)

Részei (word parts): egyszerű alapszó, nem átlátható összetétel; a „fl-” kezdet gyakran gyors, lendületes mozgást sugall angol hangutánzó/hangfestő szavakban.

Angol szinonimák (ige):

• throw, hurl, toss, chuck, cast, lob
• átvitt értelemben: plunge (into), throw oneself into

Angol antonimák (ige, közelítő):

• catch (dobással ellentétes cselekvés)
• hold (onto), keep (nem eldobni)

---

2) Főnév: „hajítás”, „lendület”, „hirtelen mozdulat”

Jelentés: maga a dobás/hajítás vagy a lendületes mozdulat.

Angol szinonimák (főnév):

• throw, toss, cast, heave (bizonyos kontextusokban)

Angol antonimák (főnév, közelítő):

• catch (mint a dobás párja), illetve hold (mint ellentétes cselekvés)

---

3) Főnév (köznyelvi): „rövid, laza viszony/kaland”

Jelentés: rövid ideig tartó, nem túl komoly romantikus vagy szexuális kapcsolat; „kaland”.

Angol szinonimák (ebben az értelemben):

• affair (nem mindig azonos árnyalat), romance, casual relationship, dalliance, liaison

Angol antonimák (közelítő):

• commitment, serious relationship, long-term relationship, marriage

---

4) Főnév: „fling” (ruhadarab)

Jelentés: könnyű, laza vállkendő / stóla / könnyű felső (ritkább, inkább divatnyelvben).

Angol szinonimák:

• shawl, wrap, stole