hurt

Jelentés

A hurt jelentése a szövegkörnyezettől függően:

• Fáj, fájdalmat okoz: My head hurts. – Fáj a fejem.
• Megsebesít, megsért: She hurt her knee. – Megsérült a térde.
• Érzelmileg megbánt: His words hurt me. – A szavai megbántottak.
• Árt, kárt okoz: The delay hurt the business. – A késés ártott a vállalkozásnak.

Melléknévként sérült vagy megbántott, főnévként fájdalom, különösen lelki fájdalom jelentése lehet.

Nyelvtan és szó eredete

A hurt lehet ige, melléknév és főnév. Az ige rendhagyó: mindhárom fő alakja azonos: hurt – hurt – hurt.

A szó közép-angol eredetű, valószínűleg az ófrancia hurter szóból származik, amelynek jelentése „ütni, nekilökni”.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• injure ↗ – fizikailag megsebesít; általában konkrétabb sérülésre utal.
• ache ↗ – tompán, tartósan fáj; nem jelent megbántást vagy károkozást.
• offend ↗ – megbánt, megsért; inkább a sértettségre utal.
• damage ↗ – károsít; elsősorban dolgokra, hírnévre vagy üzletre használják.

Ellentétek:

• heal ↗ – gyógyít vagy gyógyul.
• comfort ↗ – megvigasztal, enyhíti a lelki fájdalmat.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• get hurt ↗ – megsérül vagy megbántódik
• hurt someone’s feelings ↗ – megbántja valaki érzéseit
• badly hurt ↗ – súlyosan megsérült
• it hurts ↗ – fáj
• hurtful ↗ – bántó, sértő; a szóból képzett melléknév