paddock

Jelentés(ek)

1. Karám, kifutó, legelő-rész: bekerített terület (általában vidéken), ahol lovakat, marhákat vagy más állatokat tartanak, mozgatnak, legeltetnek.

   • Gyakran: horse paddock = ló-kifutó / lókarám.

2. (Autó-/motor)sportban: paddock: a versenypálya boxutca/paddock-része, ahol a csapatok, járművek, szerelők és felszerelések vannak (a „szervizterület”, a verseny előkészítésének és háttérmunkáinak helye).

---

Szó részei (word parts)

• Egyszerű alapszó, nem tipikus modern összetétel vagy könnyen leválasztható elő-/utótag.
• Eredete történetileg a pad (kb. „ösvény/járás”) jelentésköréhez kapcsolódik, de a mai angolban a paddock önálló szóként használatos.

---

Angol szinonimák

1. Karám/kifutó értelemben

• pen (karám, kisebb zárt hely)
• enclosure (elkerített terület)
• pasture (legelő; nem feltétlenül bekerített)
• corral (inkább amerikai angol, állatkarám)

2. Motorsport értelemben

• pit area / pits (box(ok), boxutca)
• service area (szervizterület)
• garage area (garázsok környéke)

---

Angol antonimák (ha értelmezhető)

• A „paddock” (bekerített terület) ellentéte lehet:
  • open field (nyílt mező)
  • open range (szabad legelő/nyílt legeltetési terület)
• A motorsportos jelentésnél nincs igazán stabil, egyértelmű antonima; legfeljebb:
  • track / race track (a pálya maga, szemben a háttérterülettel)