rate

A "rate" szó angol eredetű, és leggyakrabban több különböző jelentésben használjuk.

Jelentései:

1. Mérték, arány

   • Egy adott mennyiséghez vagy összefüggéshez viszonyított nagyságot vagy arányt jelöl. Például: "Birth rate" (születésszám) vagy "interest rate" (kamatláb).
   • Magyarul ez az értelem az „arány”, „arányosság” vagy „arány”.

2. Díj, tarifa

   • Olyan összeg, amelyet valamilyen szolgáltatásért vagy árucikkért fizetni kell.
   • Magyarul a „díj”, „tarifa”, vagy „ár” megfelelője lehet.

3. Értékel, minősít

   • Azért használjuk, amikor valamit megítélünk vagy értékelünk (systematikusan pontozás, osztályzás útján).
   • Például: "The movie was rated 5 stars." (A filmet öt csillagra értékelték.)
   • Ezt jelentheti az „értékel”, „minősít” igékkel.

---

Szóösszetételek és példák

• Interest rate — kamatláb
• Exchange rate — árfolyam
• Success rate — sikerráta

---

Szómorfológia

• A "rate" szó nem tartalmaz más egységekre bontható részeket, egy alap szóból áll.

---

Szinonimák

• Mérték, arány jelentésre: arány, sebesség, tempó, frekvencia
• Díj jelentésre: díj, tarifa, ár, költség
• Értékel, minősít jelentésre: értékel, mérlegel, osztályoz, besorol

---

Ellentétek (antonymák)

• Értékeléshez: elutasít, lebecsül, nem értékel
• Arány/díj: konkrét ellentét nem nagyon van, mert kontextusfüggő

---

Összefoglalás

A "rate" szó tehát lehet arány, díj vagy értékelés attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk. Széles körű fogalom, amely mind a matematikai/ gazdasági, mind a hétköznapi nyelvben gyakran előfordul.