report

Jelentés(ek)

1. (Főnév) jelentés, beszámoló, kimutatás
   Egy eseményről, helyzetről vagy vizsgálat eredményéről készült írásos vagy szóbeli összefoglaló.

   • Pl. üzleti/iskolai jelentés, rendőrségi jelentés, kutatási jelentés.

2. (Ige) jelent, beszámol, tudósít
   Információt közöl valakivel hivatalosan vagy rendszerezett módon; eseményről hírt ad.

   • Pl. „to report a problem” = hibát bejelenteni; „to report on an event” = eseményről tudósítani.

3. (Ige, speciális) jelentkezik, megjelenik (szolgálatra)

   • Pl. „report to work” = munkára jelentkezik / bemegy szolgálatra; „report to a manager” = a vezetőnek tartozik beszámolási kötelezettséggel.

---

Szó részei (word parts)

• report = re- (újra, vissza) + port (hord, visz; „carry”)
  Eredeti alapértelem: „visszavisz/átvisz” információt → továbbad, beszámol.

---

Angol szinonimák

Főnévként:

• account, statement, summary, write-up, review, record
• (formális/üzleti) report, briefing, dossier (dossier: gyűjtött anyag, dosszié)
• (média) news story, coverage

Igeként:

• inform, notify, tell, relay, convey
• (hivatalos) file (a report), submit, register, lodge (a complaint)
• (tudósít) cover, recount, chronicle

---

Angol antonimák (ha alkalmazható)

Igeként (jelent/beszámol ellentéte, közelítő):

• withhold, conceal, hide, suppress (információ elhallgatása/eltitkolása)

Főnévként nincs igazán egyértelmű, fix ellentét, inkább a fenti „elhallgatás” igék fejezik ki az ellenkező cselekvést.

---

Kapcsolódó szavak

• reporter = riporter, tudósító
• reporting = jelentéstétel, tudósítás
• reportable = bejelentendő / jelenthető