nounadjective

actual

effettivo · reale

Something real or true, not imagined or guessed.

Parola: actual

Significato in italiano:
Il termine "actual" in inglese si traduce principalmente con " reale", "vero", o "effettivo". Viene usato per indicare qualcosa che esiste veramente, qualcosa di attuale, non ipotetico o teorico, ma concreto e tangibile.

Significati e Uso

Reale, effettivo
Quando si parla di "actual" si fa riferimento a qualcosa che è realmente presente o accaduto, piuttosto che a qualcosa previsto, ipotetico o stimato.
Esempio:
- The actual cost was higher than expected.
  (Il costo effettivo è stato più alto di quanto previsto.)
Effettivo, corrente, attuale
Può riferirsi anche a ciò che è in realtà in uso o in corso in un dato momento, mutuando un senso di "attuale".
Esempio:
- The actual manager will join the meeting later.
  (Il vero/effettivo manager si unirà alla riunione più tardi.)

Parti della parola

"Actual" deriva dal latino "actualis", che significa "attuale, reale", a sua volta derivato da "actus" cioè "atto" o "azione".

Sinonimi

Real
True
Actualized (quando inteso come reso effettivo)
Factual (quando si riferisce a fatti)

Antonimi

Theoretical (teorico)
Imaginary (immaginario)
Hypothetical (ipotetico)

Nota

Spesso in italiano "attuale" corrisponde a "current" o "present" in inglese, mentre "actual" in inglese ha una sfumatura più forte di "reale" o "effettivo", quindi bisogna fare attenzione a non tradurre "actual" semplicemente con "attuale".

Riassumendo:
"Actual" indica ciò che è veramente esistente, concreto o effettivamente accaduto, distinguendosi dalle idee, ipotesi o supposizioni.