nounadverb

aside

parte · da parte

To move or place something to the side, away from the main area or action.

Definizione e significato

Il termine inglese aside può essere utilizzato in diversi contesti:

Avverbio: indica qualcosa che viene messo o tenuto da parte, lontano da un luogo principale o fuori dal percorso comune. Può anche riferirsi a mettere da parte un pensiero o un sentimento per concentrarsi su qualcos'altro.
Sostantivo (Teatro): indica un "a parte", ovvero una battuta pronunciata da un attore sul palco che, convenzionalmente, viene udita dal pubblico ma non dagli altri personaggi presenti sulla scena.

Grammatica e origine della parola

Dal punto di vista grammaticale, aside funge solitamente da avverbio di luogo o di modo, ma può agire come sostantivo nel contesto teatrale. Etimologicamente, deriva dall'unione di "a-" (che indica direzione) e "side" (lato). La sua formazione risale al tardo Medioevo, indicando letteralmente "sul lato" o "di lato".