VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

astray

fuori strada · fuorviare

Definizione e significato

Astray significa «fuori strada», in senso sia letterale sia figurato.

  • In senso letterale: lontano dal percorso corretto, smarrito.
    • The sheep wandered astray. — La pecora si allontanò e si smarrì.
  • In senso figurato: lontano dalla strada giusta sul piano morale o pratico, oppure sviato da un obiettivo.
    • He was led astray by bad company. — Fu sviato dalle cattive compagnie.

Grammatica e origine

È principalmente un avverbio, usato spesso dopo verbi di movimento o cambiamento. Può anche descrivere uno stato, come in to be astray («essere fuori strada»).

Deriva dall’antico francese esveier, «allontanarsi dalla strada». Non si divide in parti inglesi autonome di uso corrente.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

  • off course — «fuori rotta»; sottolinea soprattutto la deviazione da un percorso.
  • lost — «smarrito»; indica spesso l’incapacità di ritrovare la strada, non soltanto l’essersene allontanati.
  • misguided — «fuorviato»; si riferisce soprattutto a idee o decisioni sbagliate.

Contrari:

  • on track — «sulla strada giusta», soprattutto rispetto a un obiettivo.
  • on course — «sulla rotta giusta», in senso letterale o figurato.

Espressioni e combinazioni comuni

  • go astray — smarrirsi, deviare o prendere una strada sbagliata.
  • lead someone astray — sviare o portare qualcuno sulla cattiva strada.
  • stray astray non è una combinazione naturale: si usa piuttosto wander astray , «allontanarsi e smarrirsi».

Make “astray” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Don't let your mind go astray.adverb

Non lasciare che la tua mente vada fuori strada.

Errors can lead people astray during calculations.adverb

Gli errori possono portare le persone fuori strada durante i calcoli.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play