attach

Significato

To attach (verbo) significa principalmente:

1. Attaccare / fissare / unire qualcosa a qualcos’altro, in modo fisico o funzionale.

   • Esempio: attach a label to a box = attaccare un’etichetta a una scatola.

2. Allegare un file o un documento (soprattutto in email o messaggi).

   • Esempio: attach a document to an email = allegare un documento a un’email.

3. Attribuire / associare un’idea, un valore o un significato a qualcosa (uso più astratto).

   • Esempio: attach importance to something = attribuire importanza a qualcosa.

4. Legarsi emotivamente / affezionarsi a qualcuno o qualcosa.

   • Esempio: become attached to someone = affezionarsi a qualcuno.

Parti della parola

• attach: verbo base.
• Derivati comuni:
  • attachment: allegato; anche “attaccamento” (emotivo).
  • attached: attaccato; anche “affezionato”.
  • attaching: forma in -ing (gerundio/participio presente).

Sinonimi (in inglese)

• (fissare/unire): fasten, fix, secure, connect, join, affix
• (allegare): enclose, append, add
• (attribuire): ascribe, assign, attribute
• (affezionarsi): bond (with), grow fond of

Antonimi (in inglese)

• (staccare/separare): detach, remove, separate, disconnect, unfasten
• (non allegare): omit, exclude (a seconda del contesto)