noun

attitude

atteggiamento

The way someone thinks or feels about something, which often shows in how they act.

Definizione e significato

Attitude significa soprattutto atteggiamento: il modo in cui una persona pensa, si sente o si comporta nei confronti di qualcuno o qualcosa.

A positive attitude can help. — Un atteggiamento positivo può aiutare.
Her attitude towards work has changed. — Il suo atteggiamento verso il lavoro è cambiato.

Può anche indicare un atteggiamento sfrontato o ostile, spesso nell’espressione to have an attitude: “avere un atteggiamento arrogante” o “fare il difficile”.

In ambito tecnico, indica inoltre l’assetto di un aereo o di un veicolo spaziale, cioè il suo orientamento rispetto a un riferimento.

Grammatica e origine

È un sostantivo, generalmente numerabile: an attitude, plurale attitudes. Si usa spesso con towards, to o about per indicare l’oggetto dell’atteggiamento.

Deriva dal francese attitude, a sua volta collegato all’italiano “attitudine”. In inglese, però, non significa normalmente “capacità naturale”: per quel senso si usa aptitude .

Sinonimi e contrari

outlook — “visione” o “prospettiva”; riguarda soprattutto il modo generale di vedere la vita o una situazione.
mindset — “mentalità”; indica un insieme di convinzioni e abitudini mentali più stabile.
manner — “modo di fare”; riguarda più il comportamento esteriore che ciò che si pensa.

Non esiste un contrario generale valido per tutti i significati: dipende dal tipo di atteggiamento espresso.