barely

Barely è un avverbio inglese che si traduce in italiano come "appena", "a malapena" o "a stento".

Significato

1. Indica qualcosa che accade o è vero soltanto in minima misura, quasi per miracolo o appena sufficiente.
   Esempio: She barely passed the exam. → "Ha passato l'esame a malapena" (con molta fatica o quasi non lo ha passato).

2. Può indicare una quantità o un grado molto piccolo, vicino al limite inferiore.
   Esempio: The glass is barely half full. → "Il bicchiere è appena mezzo pieno".

Parti della parola

È un avverbio non composto, deriva da "bare" (nudo, spoglio), ma nel moderno uso ha assunto un senso figurato di "minimale".

Sinonimi

• Hardly (a malapena)
• Scarcely (appena)
• Just (appena)

Antonomi

• Fully (interamente, completamente)
• Easily (facilmente)
• Completely (completamente)

In sintesi, "barely" enfatizza la difficoltà o la minima quantità con cui qualcosa avviene o si manifesta.